1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,375 --> 00:00:19,875 [muzică blândă înălțătoare] 4 00:02:29,458 --> 00:02:32,250 [stropire cu apă] 5 00:02:40,125 --> 00:02:42,583 ♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪ Viața este doar un vis 6 00:02:42,625 --> 00:02:43,875 ♪ Coborâți ușor fluxul ♪ Vesel, vesel, vesel 7 00:02:43,916 --> 00:02:45,458 ♪ Vâslă, vâslă-ți barca ♪ Viața este doar un vis 8 00:02:45,500 --> 00:02:46,666 ♪ Coborâți ușor fluxul ♪ Vesel, vesel, 9 00:02:46,708 --> 00:02:47,875 ♪ vesel, vesel, viața este doar un vis ♪ 10 00:02:47,916 --> 00:02:49,541 ♪ vesel, vesel, viața este doar un vis ♪ 11 00:02:49,583 --> 00:02:51,875 ♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca 12 00:02:51,916 --> 00:02:52,708 ♪ Coborâți ușor fluxul 13 00:02:52,750 --> 00:02:55,541 ♪ Vesel, vesel 14 00:02:55,583 --> 00:02:58,000 - Oh, la dracu. Așteaptă. 15 00:02:58,041 --> 00:02:59,291 Așteaptă! - Oh, nu. 16 00:02:59,333 --> 00:03:01,125 - Tocmai a luat o pasăre o porcărie pe cămașa mea! 17 00:03:02,541 --> 00:03:04,500 Oh, omule. - E peste capul tău. 18 00:03:04,541 --> 00:03:05,375 - Pe capul meu? 19 00:03:05,416 --> 00:03:06,166 - Da. 20 00:03:06,208 --> 00:03:07,458 - Oh, la naiba! 21 00:03:07,500 --> 00:03:08,666 - Nu a fost oricare pasăre acolo, Bobby. 22 00:03:08,708 --> 00:03:10,000 A fost un porumbel. 23 00:03:10,041 --> 00:03:12,375 Tocmai te-ai luat de pasărea iubirii. 24 00:03:12,416 --> 00:03:13,708 - Ha, ha, ha. 25 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 - Cu siguranță nu a fost fie prima dată. 26 00:03:14,791 --> 00:03:16,083 - Asta e simbolic, Bob. 27 00:03:16,125 --> 00:03:17,375 - Cu siguranță înseamnă ceva. 28 00:03:17,416 --> 00:03:18,708 - Am auzit că înseamnă mult noroc, de fapt. 29 00:03:18,750 --> 00:03:19,875 - Da, bine, sigur nu aş face-o ca naiba n-ar vrea 30 00:03:19,916 --> 00:03:22,208 pasărea iubirii năpăd peste mine. 31 00:03:22,250 --> 00:03:23,791 - Scuză-mă, a țintit la toata barca. 32 00:03:23,833 --> 00:03:25,041 - Poate, dar a aterizat asupra ta. 33 00:03:25,083 --> 00:03:26,666 - Viața ta amoroasă este condamnată. 34 00:03:26,708 --> 00:03:28,666 - Săracul, săracul Bobby. 35 00:03:28,708 --> 00:03:30,416 - Știi ce, n-aș spune orice dacă aș fi în voi, băieți 36 00:03:30,458 --> 00:03:31,916 pentru că niciunul dintre voi nu are a fost culcat în luni de zile, 37 00:03:31,958 --> 00:03:34,250 inclusiv Walter, și el este într-o relație permanentă. 38 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 Deci cât de patetic este? 39 00:03:35,541 --> 00:03:37,750 - Știi, este greu să vrei să o faci 40 00:03:37,791 --> 00:03:38,833 când persoana pe care o vezi 41 00:03:38,875 --> 00:03:40,750 este disperat să obțină insarcinata, stii? 42 00:03:40,791 --> 00:03:42,125 ma simt ca a bancă de spermă de plimbare. 43 00:03:42,166 --> 00:03:44,041 - Ce, nu stii sa spui nu? 44 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 - Am încercat de mii de ori. 45 00:03:45,708 --> 00:03:48,541 Și asta e ultima dată când am să-ți spun ceva acolo, Nitz. 46 00:03:48,583 --> 00:03:50,750 - Scuză-mă, sunt drăguță bun ascultător, știi asta? 47 00:03:50,791 --> 00:03:51,916 De fapt, am studiat 48 00:03:51,958 --> 00:03:53,458 cum se citesc pe cele ale oamenilor cele mai profunde emoții 49 00:03:53,500 --> 00:03:54,666 în limbajul trupului lor și ochii lor. 50 00:03:54,708 --> 00:03:55,708 Dacă le privești ochii, 51 00:03:55,750 --> 00:03:56,666 poți spune atât de multe. - Da, Bobby? 52 00:03:56,708 --> 00:03:57,750 - Da. 53 00:03:57,791 --> 00:03:59,541 - Spune-mi, ce să faci vezi in ochii mei? 54 00:03:59,583 --> 00:04:00,791 - Văd un mic boogie. 55 00:04:00,833 --> 00:04:02,375 - [chicotește] Asta e ce credeam eu. 56 00:04:02,416 --> 00:04:03,833 - Pot să spun și eu cu Michael aici, 57 00:04:03,875 --> 00:04:04,750 mingile lui sunt atât de albastre... 58 00:04:04,791 --> 00:04:06,041 - Hei, nici nu începe cu mine. 59 00:04:06,083 --> 00:04:07,666 Dacă e un lucru stiu sigur, 60 00:04:07,708 --> 00:04:10,625 e cât de grozavă este viața mea sexuală. 61 00:04:10,666 --> 00:04:12,750 - Viața mea sexuală e nasolă. 62 00:04:12,791 --> 00:04:14,250 - Ai probleme? obține o erecție? 63 00:04:14,291 --> 00:04:18,208 - Nu, partea de sex e bine. 64 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Este partea relației Am probleme cu. 65 00:04:21,791 --> 00:04:24,458 Iubesc femeile, chiar îmi plac. 66 00:04:24,500 --> 00:04:27,666 Dar de fiecare dată când aduc copii și căsătorie 67 00:04:27,708 --> 00:04:30,875 si asa ceva, Se pare că mă sfiesc. 68 00:04:32,625 --> 00:04:34,458 Și vreau acele lucruri. 69 00:04:34,500 --> 00:04:36,125 - Ei bine, vom lucra la asta. 70 00:04:36,166 --> 00:04:38,291 - Cred că ar trebui să spun tu asta alta. 71 00:04:40,041 --> 00:04:41,750 Nu mă pot opri din poftă. 72 00:04:42,666 --> 00:04:43,583 - Hm. 73 00:04:43,625 --> 00:04:44,791 - De fiecare dată când mă uit la o femeie, 74 00:04:44,833 --> 00:04:47,625 Mă întreb ce ar fi fi ca să, știi, 75 00:04:48,750 --> 00:04:50,791 sa fac sex cu ea. 76 00:04:50,833 --> 00:04:53,166 - Hm. [își drese glasul] 77 00:04:53,208 --> 00:04:55,166 - Și chiar am făcut-o cu tine. 78 00:04:55,208 --> 00:05:00,125 - [oftă] Ei bine, știi, suntem acum la un moment dat 79 00:05:01,583 --> 00:05:03,833 în terapia noastră unde are loc transferul. 80 00:05:03,875 --> 00:05:06,291 - Ei bine, nu e ca mine gândește-te să faci sex cu tine 81 00:05:06,333 --> 00:05:08,250 de fiecare dată când vin aici. 82 00:05:08,291 --> 00:05:10,791 Adică, nici nu cred din tine ca femeie mai. 83 00:05:12,000 --> 00:05:14,041 Nu am vrut să spun așa. 84 00:05:14,083 --> 00:05:16,416 - Adevăratul motiv pentru care sunt chemarea este că suntem foarte încântați 85 00:05:16,458 --> 00:05:19,208 despre acest nou companie, South Shore. 86 00:05:19,250 --> 00:05:23,125 Ei, mai degrabă sud Concurența de la Shore... 87 00:05:24,208 --> 00:05:26,625 Tepco, Tepco Systems, Inc., da. 88 00:05:26,666 --> 00:05:29,500 Ei bine, au făcut unele îndrăznețe se deplasează pe super autostradă, 89 00:05:29,541 --> 00:05:31,250 și ne simțim destul de bine despre asta. 90 00:05:31,291 --> 00:05:33,416 Da, a fost o surpriză, hai sa-ti spun, 91 00:05:33,458 --> 00:05:35,458 sincer, tuturor noi aici la firmă. 92 00:05:35,500 --> 00:05:38,375 Dar săptămâna trecută, au fost chinuindu-te un pic, 93 00:05:38,416 --> 00:05:42,458 dar, dar, dar săptămâna aceasta, noi simt de parcă vin. 94 00:05:42,500 --> 00:05:44,125 Știi, al fierului de călcat fierbinte, fierul e fierbinte, 95 00:05:44,166 --> 00:05:45,166 și suntem gata să lovim. 96 00:05:45,208 --> 00:05:47,125 Deci... [râde] 97 00:05:47,166 --> 00:05:49,000 Cât cred eu ar trebui sa investesti? 98 00:05:49,041 --> 00:05:53,833 Ei bine, asta depinde de dvs. ta, ta, pe obiectivele tale. 99 00:05:53,875 --> 00:05:58,291 Și, vreau să spun, personal, eu nu ar scădea sub 25.000. 100 00:05:59,708 --> 00:06:03,166 2.500 este perfect ca o achiziție inițială. 101 00:06:03,208 --> 00:06:04,875 Deci ar trebui să fac asta atunci, lasă-te jos pentru, 102 00:06:04,916 --> 00:06:07,291 pentru 2.500 atunci, pentru Tepco? 103 00:06:10,583 --> 00:06:12,791 Bine, bine, bine, te gandesti la asta, 104 00:06:12,833 --> 00:06:15,291 și te sun într-o zi sau două să vedem cum... 105 00:06:16,458 --> 00:06:18,750 Te voi aștepta suna. Pa! Pa. 106 00:06:18,791 --> 00:06:20,291 [Telefon trântit] 107 00:06:20,333 --> 00:06:21,958 [zodăit de hârtie] 108 00:06:22,000 --> 00:06:23,041 [clopotele bate] 109 00:06:23,083 --> 00:06:24,625 - [Colega] Dimineața. 110 00:06:24,666 --> 00:06:25,541 - Bună dimineaţa. 111 00:06:25,583 --> 00:06:26,833 - [Colega] Bună dimineața. 112 00:06:26,875 --> 00:06:28,041 - Bună dimineața, domnule Montgomery. 113 00:06:28,083 --> 00:06:29,041 - Bună dimineața, Jenny. - Bună dimineaţa. 114 00:06:29,083 --> 00:06:30,250 - Bună dimineața, Valerie. 115 00:06:30,291 --> 00:06:31,833 Poți să-mi aduci schițe de ieri, 116 00:06:31,875 --> 00:06:33,333 și o ceașcă fierbinte de ceai, te rog? 117 00:06:33,375 --> 00:06:34,125 - Sigur. 118 00:06:38,500 --> 00:06:41,291 - El caută deosebit de bun astăzi. 119 00:06:41,333 --> 00:06:42,708 - Poti spune asta din nou. 120 00:06:43,916 --> 00:06:46,833 [sunt de claxon de bicicletă] 121 00:06:46,875 --> 00:06:48,791 [roțile de bicicletă se învârtesc] 122 00:06:48,833 --> 00:06:50,708 [accident cu bicicleta] 123 00:06:50,750 --> 00:06:52,875 [călăreț mormăind] 124 00:06:52,916 --> 00:06:55,125 [pasi grei de alergare] 125 00:06:55,166 --> 00:06:57,833 [ușă trântită] 126 00:06:57,875 --> 00:06:59,958 [studenții conversând lejer] 127 00:07:00,000 --> 00:07:01,333 [făcând clic pe pași] 128 00:07:01,375 --> 00:07:02,750 [accident de declanșare] 129 00:07:02,791 --> 00:07:05,916 [făcând clic pe pași] 130 00:07:08,041 --> 00:07:09,375 - Bună dimineața, tuturor. 131 00:07:09,416 --> 00:07:11,500 - [Clasa] Bună dimineața, profesorul Bushnick. 132 00:07:11,541 --> 00:07:14,833 - [Recepționer] Trevor Advertising. 133 00:07:14,875 --> 00:07:16,583 Da, domnul Kramer este. 134 00:07:21,416 --> 00:07:25,750 - Ți-am adus niște mentă proaspătă. 135 00:07:25,791 --> 00:07:27,708 Pentru că știu cum mult iti place menta. 136 00:07:29,625 --> 00:07:32,916 - Mulţumesc, Val. 137 00:07:32,958 --> 00:07:35,041 - Există ceva altfel pot face pentru tine? 138 00:07:36,291 --> 00:07:37,083 Nimic? 139 00:07:39,666 --> 00:07:41,000 - Nu, asta e. 140 00:07:46,791 --> 00:07:51,208 - Oh. Ea te vrea așa rau ca ma doare. 141 00:07:52,541 --> 00:07:53,750 - Ce avem aici, Jim? 142 00:07:53,791 --> 00:07:55,916 - Ai luat un bun uita-te la femeia aia? 143 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 - Ce femeie? 144 00:07:58,291 --> 00:08:00,000 - Valarie, secretara ta. 145 00:08:00,041 --> 00:08:02,916 Cel din corp care intră și iese de aici. 146 00:08:03,916 --> 00:08:05,875 Când ai fost ultima dată a fost la o întâlnire, oricum? 147 00:08:05,916 --> 00:08:07,041 - Știi, Jim, 148 00:08:07,083 --> 00:08:09,750 Nu cred că este oricare dintre afacerile tale. 149 00:08:09,791 --> 00:08:12,750 - Îți place, unul dintre acei tipi cu problema mamii? 150 00:08:12,791 --> 00:08:15,000 Parcă nu ai vrei s-o trădezi pe mama? 151 00:08:15,041 --> 00:08:18,958 Ai banii, ai slujba, ai aspectul. 152 00:08:19,000 --> 00:08:21,125 Ce ai ca nu am? 153 00:08:21,166 --> 00:08:22,958 - Jim, am putea vorbi despre asta? 154 00:08:23,000 --> 00:08:25,875 Am ceva real probleme cu această campanie. 155 00:08:25,916 --> 00:08:27,958 - Știu cum ajungi femeile să te placă. 156 00:08:28,000 --> 00:08:31,041 Le ignori, tratați-i ca pe un rahat. 157 00:08:31,083 --> 00:08:33,041 Femeii iubesc să fie tratat ca un rahat. 158 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 - Jim, plătesc tu să lucrezi aici. 159 00:08:34,875 --> 00:08:36,583 Nu să filosofez despre femei. 160 00:08:36,625 --> 00:08:39,750 - Problema mea este că sunt prea drăguț, trebuie să fie complicat, 161 00:08:39,791 --> 00:08:41,375 cam ca, distrage atenția- - Domnule Montgomery? 162 00:08:41,416 --> 00:08:43,125 Mama ta e pe linia unu. 163 00:08:43,166 --> 00:08:44,208 - Mulțumesc, Valerie. 164 00:08:45,083 --> 00:08:46,916 - Hei, Val, ce mai faci? 165 00:08:46,958 --> 00:08:49,333 Arăți ca un rahat. [râde] 166 00:08:49,375 --> 00:08:51,333 - Da, bine, tu arata mereu ca un rahat. 167 00:08:52,291 --> 00:08:53,583 [bip receptorul telefonului] 168 00:08:53,625 --> 00:08:54,416 - Bună, mamă. 169 00:08:55,958 --> 00:08:57,625 De câte ori trebuie să-ți spun, fără întâlniri la oarbă. 170 00:08:57,666 --> 00:08:58,875 [muzică jucăușă] 171 00:08:58,916 --> 00:09:00,333 - Chiar mi-e foame. 172 00:09:00,375 --> 00:09:01,250 - E o rochie frumoasă. 173 00:09:01,291 --> 00:09:02,875 - Aceasta este o masă foarte frumoasă. 174 00:09:05,000 --> 00:09:06,583 [sticlă spart pe podea] 175 00:09:06,625 --> 00:09:08,708 [muzică dramatică] 176 00:09:08,750 --> 00:09:11,875 [cămașă ruptă] 177 00:09:11,916 --> 00:09:15,000 [muzică dramatică de pian] 178 00:09:15,041 --> 00:09:17,875 [plecat buzele] 179 00:09:18,916 --> 00:09:20,833 - La ce te gândeşti? 180 00:09:20,875 --> 00:09:25,000 - Oh. Mă gândeam cum frumosi sunt ochii tai. 181 00:09:25,041 --> 00:09:28,166 - Mulțumesc, e atât de dulce. 182 00:09:28,208 --> 00:09:29,000 - Mulţumesc. 183 00:09:31,958 --> 00:09:33,916 - Deci, spune-mi despre tine. 184 00:09:35,333 --> 00:09:36,541 - Ce vrei să ştii? 185 00:09:36,583 --> 00:09:38,125 - Ce iti place să faci de distracție? 186 00:09:41,250 --> 00:09:42,708 - Îmi place să vâslesc. 187 00:09:42,750 --> 00:09:43,708 - Ce drăguţ. 188 00:09:45,166 --> 00:09:48,250 Obișnuiam să mă întâlnesc cu un tip care a navigat. Phil. 189 00:09:49,583 --> 00:09:52,708 Întotdeauna și-a dorit să mă ducă la navigație. 190 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 N-am vrut niciodată să iau eu la filme. 191 00:09:54,666 --> 00:09:56,833 Nici măcar nu am vrut du-mă la cină. 192 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 Voia doar să meargă la navigație. 193 00:10:01,375 --> 00:10:03,958 Am cheltuit o avere pe Dramamine. 194 00:10:04,000 --> 00:10:05,458 [amândoi chicotind] 195 00:10:05,500 --> 00:10:09,291 În cele din urmă, am aflat de ce Phil îi plăcea atât de mult să navigheze. 196 00:10:10,750 --> 00:10:13,500 El nu a vrut să fie văzut cu mine în public. 197 00:10:15,166 --> 00:10:16,541 Era căsătorit. 198 00:10:18,791 --> 00:10:21,083 Nu ești căsătorit, nu-i așa? 199 00:10:21,125 --> 00:10:24,000 [înghițind șampanie] 200 00:10:24,041 --> 00:10:25,500 - Nu. Desigur că nu. 201 00:10:25,541 --> 00:10:26,541 [femeie care râde] 202 00:10:26,583 --> 00:10:27,625 - Doar verific. 203 00:10:29,958 --> 00:10:31,541 [chicotind] 204 00:10:31,583 --> 00:10:34,916 [muzică dramatică de pian] 205 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Deci de ce nu ești căsătorit? 206 00:10:38,750 --> 00:10:40,625 [om gâfâind nervos] 207 00:10:40,666 --> 00:10:42,000 - Am câteva vești incredibile pentru tine. 208 00:10:42,041 --> 00:10:44,000 - Care-i treaba? Doamne, ai primit acea promovare. 209 00:10:44,041 --> 00:10:44,791 Dragă, e grozav. 210 00:10:44,833 --> 00:10:45,750 - Nu, nu, nu. Nu. 211 00:10:45,791 --> 00:10:46,958 Nu are nimic de-a face cu mine. 212 00:10:47,000 --> 00:10:47,916 - Oh. 213 00:10:47,958 --> 00:10:48,708 - Ești pregătit pentru asta? 214 00:10:48,750 --> 00:10:49,583 - Mm-hm. 215 00:10:49,625 --> 00:10:50,708 - Alice este însărcinată. 216 00:10:51,541 --> 00:10:52,291 - Oh? 217 00:10:53,833 --> 00:10:56,041 [placă de răzuit furcă] 218 00:10:56,083 --> 00:10:59,000 Pot să mai am ceva piure de cartofi, te rog? 219 00:11:00,541 --> 00:11:04,250 [plefind cartofi pe farfurie] 220 00:11:05,708 --> 00:11:07,291 Este grozav, Nancy. 221 00:11:07,333 --> 00:11:09,041 - Ai putea măcar pretinde că sunt entuziasmat. 222 00:11:09,083 --> 00:11:12,000 - Pentru că o fată care locuiește în Seattle 223 00:11:12,041 --> 00:11:14,500 că m-am întâlnit doar de trei ori in viata mea este insarcinata? 224 00:11:15,750 --> 00:11:18,166 Adică, nu o cunosc cu adevărat pe Alice. 225 00:11:18,208 --> 00:11:19,583 - Ai fost la nunta ei. 226 00:11:20,458 --> 00:11:22,041 - Oh. 227 00:11:22,083 --> 00:11:24,083 [muzică rock electrică tare] 228 00:11:24,125 --> 00:11:25,666 - Gata? Setează, pleacă. 229 00:11:27,041 --> 00:11:32,041 [muzica rock continuă] [înghițituri puternice] 230 00:11:45,208 --> 00:11:46,416 - Woo-hoo! 231 00:11:46,458 --> 00:11:48,791 [om mârâind] 232 00:11:48,833 --> 00:11:50,000 [femeie care râde] 233 00:11:50,041 --> 00:11:51,166 - Eu sunt Spartacus! 234 00:11:51,208 --> 00:11:52,166 De jos în sus. 235 00:11:54,375 --> 00:11:55,291 - Oh, oh. 236 00:11:55,333 --> 00:11:56,333 - Începeți să curățați bara. 237 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 [femeie care râde] 238 00:11:58,666 --> 00:11:59,333 - Omul meu. 239 00:12:00,875 --> 00:12:02,083 - Deci, ai avut un weekend minunat, sau ce? 240 00:12:02,125 --> 00:12:05,041 - Abia aștept să se termine. 241 00:12:05,083 --> 00:12:05,833 - De ce spui mereu asta? 242 00:12:05,875 --> 00:12:07,333 - Pentru că m-au plictisit. 243 00:12:07,375 --> 00:12:08,583 - Ei bine, depinde ce tu face cu ei, [indistinc]. 244 00:12:08,625 --> 00:12:10,750 - Da, găsești un grozav fată, nu e chiar așa de rău. 245 00:12:10,791 --> 00:12:13,125 - Nu vi se pare monoton ieșind la întâlniri tot timpul, Bob? 246 00:12:13,166 --> 00:12:14,250 - Cine a spus ceva despre întâlniri. 247 00:12:14,291 --> 00:12:15,791 Ştii ce vreau să spun? 248 00:12:15,833 --> 00:12:17,750 Adică, toată chestia asta despre fetele de vin și de luat masa. 249 00:12:17,791 --> 00:12:19,041 Ori face clic, ori nu. 250 00:12:19,083 --> 00:12:20,916 Și dacă o face, tu poate lua fata 251 00:12:20,958 --> 00:12:23,166 pentru burgeri și cartofi prăjiți și încă te place, știi? 252 00:12:23,208 --> 00:12:25,166 - De ce nu sari peste toată agravarea? 253 00:12:25,208 --> 00:12:26,458 - Ei bine, ce ai face atunci? 254 00:12:26,500 --> 00:12:28,291 - Nu știu, stai acasă, citește, vezi un film. 255 00:12:28,333 --> 00:12:31,333 - Croșetați, tricotați, smulge-te, orice. 256 00:12:31,375 --> 00:12:32,625 - De ce stăm cu el? 257 00:12:32,666 --> 00:12:34,458 - Sfaturi de stoc. 258 00:12:34,500 --> 00:12:36,291 [băieți care strigă ordine de directive] 259 00:12:36,333 --> 00:12:37,291 - Coboară spatele, Ned. 260 00:12:37,333 --> 00:12:38,541 - O, o, hai! 261 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 - Nu-l atinge! 262 00:12:39,875 --> 00:12:41,041 - Peste cap, peste capul, deasupra capului. 263 00:12:41,083 --> 00:12:42,291 - Hei, cine-i aia? 264 00:12:42,333 --> 00:12:45,500 [bărbații uitându-se peste femeie] 265 00:12:46,708 --> 00:12:48,541 - Nu ştiu eu aici de undeva? 266 00:12:48,583 --> 00:12:50,208 -Daca as cunoaste-o, mi-as aminti. 267 00:12:50,250 --> 00:12:52,208 - Mai ales dacă știai ea în sens biblic. 268 00:12:52,250 --> 00:12:53,166 [pulverizare cu apă] 269 00:12:53,208 --> 00:12:54,083 - [Omule] Ai grijă la apă. 270 00:12:54,125 --> 00:12:55,166 - Uau, o, o! 271 00:12:55,208 --> 00:12:56,500 [stropire cu apă] 272 00:12:56,541 --> 00:12:57,916 [grupul care râde] [pulverizare cu furtun] 273 00:12:57,958 --> 00:12:58,750 - [Omule] Hei, Bob! 274 00:12:58,791 --> 00:13:01,250 [toți râzând] 275 00:13:03,083 --> 00:13:04,625 - Hei, uită-te la a ta. 276 00:13:04,666 --> 00:13:06,958 - [Omule] E o idee bună. 277 00:13:08,083 --> 00:13:09,250 - Da, da, da. 278 00:13:10,333 --> 00:13:11,375 - Noroc. 279 00:13:12,583 --> 00:13:14,750 - Oh! Cred că chiar am făcut-o bine azi, băieți. 280 00:13:14,791 --> 00:13:16,208 - Oh, nu prea rău, nici prea rău. 281 00:13:16,250 --> 00:13:17,333 - Oo! - Ah! 282 00:13:17,375 --> 00:13:20,250 - Oh, omule. - Venim. 283 00:13:20,291 --> 00:13:22,166 - Hai, să recunoaștem asta, suntem un rahat fierbinte. 284 00:13:22,208 --> 00:13:23,208 - Am o idee grozavă. 285 00:13:23,250 --> 00:13:24,333 - Ce? 286 00:13:24,375 --> 00:13:26,041 - Hai să încercăm Regata Kingsley. 287 00:13:26,083 --> 00:13:27,333 - Cu ce ​​faci, crack? 288 00:13:27,375 --> 00:13:28,166 - Da! - Nu! 289 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 - Putem câștiga! 290 00:13:29,333 --> 00:13:30,500 - Putem câștiga absolut. 291 00:13:30,541 --> 00:13:32,041 - Nu, nu putem. - Da! 292 00:13:32,083 --> 00:13:34,291 - Patrick, o altă rundă de JandB, 293 00:13:34,333 --> 00:13:36,375 vrem să facem un toast la Regata Kingsley. 294 00:13:36,416 --> 00:13:37,791 - Un toast pentru Regata Kingsley. 295 00:13:37,833 --> 00:13:39,375 Vom câștiga totul. 296 00:13:39,416 --> 00:13:41,625 - Grozav. - Hai, o putem face cu totul. 297 00:13:41,666 --> 00:13:42,625 - Scott are dreptate. 298 00:13:44,333 --> 00:13:45,458 - De ce râdeai? 299 00:13:45,500 --> 00:13:46,833 - Gândul la tine baieti in regata. 300 00:13:46,875 --> 00:13:48,083 - Crezi că e amuzant? 301 00:13:48,125 --> 00:13:49,458 - Încă băieți, vă trageți pe râu? 302 00:13:49,500 --> 00:13:51,208 - Da, încă ne tragem în jur pe râu. 303 00:13:51,250 --> 00:13:52,833 - Știi ce? 304 00:13:52,875 --> 00:13:53,541 V-am văzut vâslând, nu esti asa grozav. 305 00:13:53,583 --> 00:13:54,333 - Oh da? 306 00:13:54,375 --> 00:13:55,625 Sa-ti spun ce. 307 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Mâine dimineață, ora opt. 308 00:13:57,375 --> 00:13:58,916 Câștigătorul primește un butoi de bere. 309 00:13:58,958 --> 00:13:59,875 - Oh! 310 00:13:59,916 --> 00:14:00,708 - Asta e un pariu? 311 00:14:07,541 --> 00:14:09,250 - O, Isuse. 312 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 - Iată un pariu. 313 00:14:10,708 --> 00:14:12,291 Mâine dimineață, la opt la ora facem curse, cum ai spus. 314 00:14:12,333 --> 00:14:13,541 - Corect. 315 00:14:13,583 --> 00:14:14,750 - Dar de data asta, învinsul trebuie să fugă 316 00:14:14,791 --> 00:14:16,208 fundul gol gol pe râu. 317 00:14:16,250 --> 00:14:17,291 - Bine, hai să o facem. 318 00:14:17,333 --> 00:14:18,541 - Sună bine. 319 00:14:18,583 --> 00:14:23,416 [bărbații țipând] [muzică ciudată] 320 00:14:23,458 --> 00:14:24,791 - Doamne, contracție [indistinctă]. 321 00:14:24,833 --> 00:14:26,791 - Simte vântul acela intre picioarele tale! 322 00:14:26,833 --> 00:14:27,583 - O, Doamne! 323 00:14:27,625 --> 00:14:29,000 [latra de caine] 324 00:14:29,041 --> 00:14:29,916 [muzică ciudată] 325 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 - Oh, naiba! - Woo! 326 00:14:34,875 --> 00:14:36,541 [muzică ciudată] 327 00:14:36,583 --> 00:14:38,041 - Bună, la revedere. 328 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 - [Femeie] La revedere. 329 00:14:42,541 --> 00:14:44,000 [fermoar cu fermoar] 330 00:14:44,041 --> 00:14:46,083 - Fără îndoială, cel mai mult zi jenantă din viața mea. 331 00:14:46,125 --> 00:14:47,625 - N-am fost niciodată așa al naibii de umilit. 332 00:14:47,666 --> 00:14:48,916 - Cred că ar trebui inregistreaza-l video, 333 00:14:48,958 --> 00:14:50,416 și trimite-l la noi parintii de Craciun. 334 00:14:50,458 --> 00:14:51,583 - Știi, Bob, 335 00:14:51,625 --> 00:14:54,416 Cred că ne-am săturat a sugestiilor dvs. 336 00:14:54,458 --> 00:14:56,250 - Știi, cred Chiar am avut destul 337 00:14:56,291 --> 00:14:57,416 din toată chestia asta cu canotajul. 338 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 - Acum urăsc canotajul. 339 00:14:58,500 --> 00:14:59,583 - [Omule] Da, canotajul e nasol. 340 00:14:59,625 --> 00:15:00,833 - [Prieten] Sigur. 341 00:15:00,875 --> 00:15:02,291 - [Bob] Poate noi ar trebui să se întoarcă la golf. 342 00:15:02,333 --> 00:15:03,208 - [Bărbat] Sau tenis. [ușa trântind scârțâit] 343 00:15:03,250 --> 00:15:05,208 Nu eram așa de răi la tenis. 344 00:15:05,250 --> 00:15:07,416 - [Prieten] Ne-am dus la tenis. 345 00:15:07,458 --> 00:15:09,541 - [Bob] Am crezut că noi era bine la tenis. 346 00:15:09,583 --> 00:15:10,916 - Doamne. 347 00:15:10,958 --> 00:15:14,416 Ea are cel mai frumos picioare pe care le-am văzut vreodată. 348 00:15:16,333 --> 00:15:18,125 - E atât de frumoasă. 349 00:15:22,916 --> 00:15:24,458 - Ce gură frumoasă. 350 00:15:27,583 --> 00:15:29,416 - Are sâni? 351 00:15:29,458 --> 00:15:32,000 - Ar fi bine să privești limba ta, ea este practic familie. 352 00:15:32,041 --> 00:15:33,458 - O cunoști? 353 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 - Știi aici, am cunoscut-o de când era mică. 354 00:15:35,541 --> 00:15:36,916 Tocmai s-a mutat din Anglia. 355 00:15:36,958 --> 00:15:38,833 - Anglia? - Vrei s-o cunoști? 356 00:15:38,875 --> 00:15:39,625 - Kimberly! 357 00:15:39,666 --> 00:15:40,541 - Iubesc parizienii. 358 00:15:40,583 --> 00:15:42,458 - Aș vrea să-i cunoști pe băieți. 359 00:15:42,500 --> 00:15:45,583 Walter, Scott, Michael și Bob. 360 00:15:45,625 --> 00:15:47,083 - Bună. - Salut, ce faci. 361 00:15:47,125 --> 00:15:48,083 - Walter Bushnik. 362 00:15:48,125 --> 00:15:49,083 - Bob, ce mai faci? - Bună. 363 00:15:50,333 --> 00:15:51,375 - Michael. 364 00:15:52,541 --> 00:15:54,375 - Am văzut un îngrozitor mulți dintre voi băieți în ultima vreme. 365 00:15:54,416 --> 00:15:55,500 - Da, ştiu. 366 00:15:55,541 --> 00:15:57,000 - Corect. 367 00:15:57,041 --> 00:15:58,500 - Oo! 368 00:15:58,541 --> 00:16:00,958 - Tatăl ei era un legendă în jurul acestui loc. 369 00:16:01,000 --> 00:16:03,958 Era un grozav vâsletor și ea la fel. 370 00:16:04,000 --> 00:16:06,125 - Da, ca noi, O iau, nu? 371 00:16:06,166 --> 00:16:09,041 - Ha. Ai vâslit de mult? 372 00:16:09,083 --> 00:16:10,375 - Perioadă lungă de timp. - Oh da. 373 00:16:10,416 --> 00:16:11,541 - Da, mult timp. 374 00:16:11,583 --> 00:16:12,541 Din anii 40, deci. 375 00:16:12,583 --> 00:16:13,458 [fata care râde] 376 00:16:13,500 --> 00:16:15,208 - Povestea adevărată, lucruri ciudate. 377 00:16:15,250 --> 00:16:16,583 - Nu ai putut spune? 378 00:16:17,500 --> 00:16:19,708 - Ritmul tău este un pic bătut. 379 00:16:21,750 --> 00:16:23,375 Tot ce ai nevoie este o puțină practică. 380 00:16:23,416 --> 00:16:26,291 - Ei bine, poate ai putea ajută-ne, nebunule. 381 00:16:26,333 --> 00:16:27,541 - E o idee grozavă. 382 00:16:27,583 --> 00:16:28,958 E o idee grozavă, ce zici. 383 00:16:29,000 --> 00:16:30,833 - Hei, te-am crezut renuntai la canotaj? 384 00:16:30,875 --> 00:16:33,541 [băieți care se opun] 385 00:16:36,375 --> 00:16:38,458 - Deci, uh, antrenor, ce zici? 386 00:16:38,500 --> 00:16:41,458 - Ei bine, de unde vă cunosc intențiile sunt onorabile? 387 00:16:41,500 --> 00:16:43,333 - Nu arătăm onorabili? 388 00:16:43,375 --> 00:16:44,958 - [Bob] Da, ce incerci sa spui? 389 00:16:45,000 --> 00:16:46,375 - Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău. 390 00:16:46,416 --> 00:16:47,791 - Asta este adevărat. 391 00:16:47,833 --> 00:16:49,625 - Va trebui să fie devreme. 392 00:16:49,666 --> 00:16:50,791 - Devreme e bine. 393 00:16:50,833 --> 00:16:51,583 - [Omule] Da, ne place devreme. 394 00:16:51,625 --> 00:16:54,000 - Vineri dimineața, la șapte? 395 00:16:55,750 --> 00:16:56,500 - Grozav. - [Prieten] Perfect. 396 00:16:56,541 --> 00:16:57,458 - Bine. 397 00:16:57,500 --> 00:16:58,541 - Grozav. - Vineri. 398 00:16:59,541 --> 00:17:00,833 - Pasărea timpurie primește viermele. 399 00:17:00,875 --> 00:17:01,750 - Atunci ne vedem. 400 00:17:01,791 --> 00:17:03,083 - La revedere. - Pa! Pa. 401 00:17:03,125 --> 00:17:05,166 - [Bob] Mulțumesc, antrenor, toodeloo! 402 00:17:05,208 --> 00:17:07,541 - Oh! [gâfâind] 403 00:17:07,583 --> 00:17:08,416 - Uau! 404 00:17:08,458 --> 00:17:09,875 [expirație mârâind] 405 00:17:09,916 --> 00:17:11,500 - De necrezut. 406 00:17:11,541 --> 00:17:12,708 - Doamne, vineri dimineață, 407 00:17:12,750 --> 00:17:13,791 Am un profesor întâlnire vineri dimineață. 408 00:17:13,833 --> 00:17:15,541 - Vineri dimineața la șapte. 409 00:17:15,583 --> 00:17:17,416 - Îmi văd psihiatra vinerea. 410 00:17:17,458 --> 00:17:19,583 - Oh, Doamne, am un întâlnire de afaceri importantă. 411 00:17:19,625 --> 00:17:22,250 - Deci cred că o să avem să o anulez, nu? 412 00:17:22,291 --> 00:17:23,041 - Nu! - Nu! 413 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 - Glumești? 414 00:17:27,500 --> 00:17:32,500 [muzică ușoară] [om sforăie] 415 00:17:36,250 --> 00:17:38,583 [Ceas cu cuc sunet] 416 00:17:38,625 --> 00:17:40,458 [turnarea cafelei] [muzică ușoară] 417 00:17:40,500 --> 00:17:43,041 [pisica miaunata] [muzică ușoară] 418 00:17:43,083 --> 00:17:46,458 [ceasul alarmă sună] [muzică ușoară] 419 00:17:46,500 --> 00:17:49,625 [Ceas cu cuc sunet] 420 00:17:49,666 --> 00:17:52,625 [muzică ușoară] 421 00:17:52,666 --> 00:17:55,916 [ceasurile alarmă sună] 422 00:17:55,958 --> 00:17:57,541 [muzică ușoară] 423 00:17:57,583 --> 00:18:00,541 [scuipat apa] [jucărie de dinozaur scârțâind] 424 00:18:00,583 --> 00:18:03,625 [ceasurile alarmă sună] 425 00:18:05,125 --> 00:18:07,666 [muzică ușoară] 426 00:18:07,708 --> 00:18:10,666 [adulmecând] 427 00:18:10,708 --> 00:18:11,833 [dinozaur lovit cu pumnul] 428 00:18:11,875 --> 00:18:13,750 [ceasurile alarmă sună] 429 00:18:13,791 --> 00:18:15,583 - Uh! Ah! 430 00:18:15,625 --> 00:18:16,625 [ceasul suna] [ceasuri trântind] 431 00:18:16,666 --> 00:18:18,250 - [Bob] E șapte un sfert! 432 00:18:18,291 --> 00:18:19,750 Trebuie să glumești! 433 00:18:19,791 --> 00:18:21,500 [muzică rapidă capricioasă] 434 00:18:21,541 --> 00:18:24,500 [ticul de ceas] 435 00:18:24,541 --> 00:18:27,125 [muzică frenetică] 436 00:18:37,833 --> 00:18:40,666 [alarma bâzâit] 437 00:18:48,208 --> 00:18:53,208 [Bob gâfâind pe nerăsuflate] [pași bătând cu putere] 438 00:18:54,041 --> 00:18:55,250 - Unde este ea? Este 7:01. 439 00:18:55,291 --> 00:18:56,375 - A întârziat. 440 00:18:57,541 --> 00:18:58,875 - Arăţi bine. 441 00:18:58,916 --> 00:18:59,708 - Mulţumesc. 442 00:18:59,750 --> 00:19:00,916 - Pun pariu că a uitat. 443 00:19:02,416 --> 00:19:03,708 - Nu a uitat. 444 00:19:05,333 --> 00:19:06,583 Hei băieți, acolo. 445 00:19:07,625 --> 00:19:09,875 [pași scârțâind] 446 00:19:09,916 --> 00:19:11,416 - Dumnezeu să o salveze pe regina. 447 00:19:13,500 --> 00:19:14,458 - Dimineata. 448 00:19:14,500 --> 00:19:16,625 - Dimineata. - Dimineata. 449 00:19:16,666 --> 00:19:18,666 - Grozav, hai să ajungem spectacolul de pe drum. 450 00:19:19,916 --> 00:19:21,041 - Arată pe drum. - Arată pe drum. 451 00:19:21,083 --> 00:19:22,916 - Arată pe drum. 452 00:19:22,958 --> 00:19:26,500 [începutul muzicii optimiste] 453 00:19:29,208 --> 00:19:30,541 - Unu și doi. 454 00:19:34,250 --> 00:19:38,708 Și trei, concentrarea pe ritmul tău. 455 00:19:38,750 --> 00:19:40,291 Ochii, din față. 456 00:19:40,333 --> 00:19:42,250 Privește vâsla din fața ta. 457 00:19:42,291 --> 00:19:43,666 Cu toții îl urmăm pe Bob, aici. 458 00:19:45,041 --> 00:19:46,583 Din fericire, sau din păcate. 459 00:19:47,583 --> 00:19:49,458 Stai-te, patru, ascunzându-te. 460 00:19:50,666 --> 00:19:51,791 Spatele jos, trăgând pieptul. 461 00:19:51,833 --> 00:19:53,625 Bate departe. 462 00:19:55,791 --> 00:19:58,500 Acolo, când o simți în spate, domnilor, 463 00:19:59,625 --> 00:20:01,916 împinge cu tine picioare, nu da cu piciorul. 464 00:20:03,000 --> 00:20:04,541 Vreau să aud [indistinc] vâslele. 465 00:20:05,750 --> 00:20:08,083 Vreau o vâslă, nu patru dintre voi. 466 00:20:08,125 --> 00:20:09,250 Bun. 467 00:20:09,291 --> 00:20:11,416 Walter, accelerează ritmul. 468 00:20:11,458 --> 00:20:12,375 Walter, concentrează-te! 469 00:20:12,416 --> 00:20:13,166 - Mă concentrez. 470 00:20:13,208 --> 00:20:13,958 Concentrarea. 471 00:20:14,000 --> 00:20:15,541 - Și finisajul. 472 00:20:16,875 --> 00:20:19,375 Ochi în față, accelerează ritmul. 473 00:20:20,416 --> 00:20:21,708 Atingeți ritmul. 474 00:20:25,625 --> 00:20:27,625 [grupul gâfâind fără suflare] 475 00:20:27,666 --> 00:20:28,916 - Doamne, omule. 476 00:20:28,958 --> 00:20:30,833 Nu m-am simțit așa încă de la practica fotbalului. 477 00:20:30,875 --> 00:20:32,833 - Spatele mă omoară. 478 00:20:32,875 --> 00:20:34,583 - Într-adevăr, mă simt grozav. - Eşti bolnav. 479 00:20:34,625 --> 00:20:36,041 - Te-ai descurcat mult mai bine. 480 00:20:37,666 --> 00:20:39,916 Știi, dacă muncești din greu, s-ar putea să faci regata. 481 00:20:39,958 --> 00:20:41,541 - Serios? 482 00:20:41,583 --> 00:20:44,750 - Ce zici, poate, vei fi consilierul nostru? 483 00:20:44,791 --> 00:20:46,333 - Nu, nu cred. 484 00:20:46,375 --> 00:20:47,666 - Hai! 485 00:20:47,708 --> 00:20:48,625 - Vă rog? 486 00:20:48,666 --> 00:20:49,416 - Suntem cu adevărat disperați. 487 00:20:49,458 --> 00:20:51,083 - Am putea chiar tu. 488 00:20:51,125 --> 00:20:52,083 - Chiar vrei s-o faci? 489 00:20:52,125 --> 00:20:53,000 - Da. - Da. 490 00:20:53,041 --> 00:20:54,833 - Absolut, da. 491 00:20:55,916 --> 00:21:00,208 - Dacă există vreo dilly-dally, atunci sunt istorie. 492 00:21:00,250 --> 00:21:01,166 - Fără dilly-dally. - Fără dilly-dally. 493 00:21:01,208 --> 00:21:02,750 - Oricum. 494 00:21:02,791 --> 00:21:05,083 - Data viitoare, vom începe cu niste exercitii. 495 00:21:06,000 --> 00:21:06,750 - Exerciții. - Grozav! 496 00:21:06,791 --> 00:21:07,791 - Exerciții. 497 00:21:07,833 --> 00:21:08,583 - Oh, iată-ne. 498 00:21:08,625 --> 00:21:09,958 [curgere la duș] 499 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 - Aş putea să o ascult dă-ne comenzi toată ziua. 500 00:21:11,833 --> 00:21:13,166 Nu este un antrenor rău. 501 00:21:13,208 --> 00:21:14,458 - [Prieten] Nu e rău. 502 00:21:14,500 --> 00:21:15,708 Ea este excelentă. [dușuri curgând] 503 00:21:15,750 --> 00:21:17,083 - [Walter] Încep să te simți ca un jock. 504 00:21:18,750 --> 00:21:21,416 - Nu ştiu despre voi, dar, 505 00:21:21,458 --> 00:21:23,000 Am un fel de a greu de concentrat. 506 00:21:23,041 --> 00:21:24,583 E o fetiță destul de serioasă. 507 00:21:25,916 --> 00:21:27,166 - Ea este cu siguranță atrăgătoare. 508 00:21:27,208 --> 00:21:28,791 - Nu stiu, mai mult o cunosc, 509 00:21:28,833 --> 00:21:31,791 cu atât sunt mai puțin atras de ea. 510 00:21:31,833 --> 00:21:33,583 - E ca o soră pentru mine. 511 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 - Serios? 512 00:21:34,916 --> 00:21:35,833 - Personal, cred ar trebui să facem un pact, 513 00:21:35,875 --> 00:21:37,250 chiar aici, chiar acum, 514 00:21:38,791 --> 00:21:41,000 cu care nu iese nimeni ea și cum ar fi, știi, 515 00:21:41,041 --> 00:21:42,875 o situație asemănătoare întâlnirii. 516 00:21:42,916 --> 00:21:45,791 - Adică nu actul sexual? 517 00:21:45,833 --> 00:21:47,000 - Exact. 518 00:21:47,041 --> 00:21:48,333 - Sună rezonabil. 519 00:21:49,625 --> 00:21:50,833 - Sexul oral contează? 520 00:21:52,708 --> 00:21:53,791 - Hm? 521 00:21:53,833 --> 00:21:55,500 - Da. 522 00:21:55,541 --> 00:21:56,958 - Hm. 523 00:21:57,000 --> 00:22:01,333 - Vom face un pact folosind vâsla sacră a adevărului. 524 00:22:03,208 --> 00:22:04,666 - Poate face un pact vâsla mea sacră a adevărului 525 00:22:04,708 --> 00:22:06,166 oricând vrea ea. 526 00:22:06,208 --> 00:22:07,875 - Știi, ai mereu să fie așa, știi? 527 00:22:07,916 --> 00:22:09,833 Asta e tot ce te gândești vreodată. 528 00:22:09,875 --> 00:22:11,916 Hai, treci aici. 529 00:22:12,916 --> 00:22:14,333 - Jurăm solemn. 530 00:22:14,375 --> 00:22:15,750 - [Toate] Jurăm solemn. 531 00:22:15,791 --> 00:22:17,750 - Să nu faci sex cu Kimberly. 532 00:22:19,833 --> 00:22:22,291 - [Toate] Să nu aibă sex cu Kimberly. 533 00:22:23,125 --> 00:22:24,333 - Atâta timp cât vom vâsli. 534 00:22:24,375 --> 00:22:26,833 - [Toate] Pentru atâta timp pe măsură ce vom vâsli. 535 00:22:26,875 --> 00:22:28,166 - Așa că ajută-ne, zeul râului. 536 00:22:28,208 --> 00:22:30,916 - [Toate] Așa că ajută-ne, zeul fluviului. 537 00:22:31,916 --> 00:22:34,583 [muzică liniștită] [pescărușii plâng] 538 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 - Hei! Kimberly! 539 00:22:37,083 --> 00:22:38,208 - Hei. 540 00:22:38,250 --> 00:22:39,833 - Vreau să-ți mulțumesc, 541 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 chiar esti ajutându-ne foarte mult. 542 00:22:41,750 --> 00:22:42,958 - E plăcerea mea. 543 00:22:44,791 --> 00:22:48,083 - Și ei bine, m-am gândit, cel putin as putea face 544 00:22:48,125 --> 00:22:50,625 ar fi a lua tu la cină. 545 00:22:50,666 --> 00:22:53,000 - E foarte amabil din partea ta, dar cu totul inutil. 546 00:22:53,041 --> 00:22:54,750 - Hai, știu un mare micul local italian 547 00:22:54,791 --> 00:22:55,791 pe aceste străzi. 548 00:22:55,833 --> 00:22:57,958 - Nu îmi plac întâlnirile. 549 00:22:58,833 --> 00:23:00,041 - Întâlnire? 550 00:23:00,083 --> 00:23:00,958 Cine a spus ceva despre întâlniri? 551 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Vorbesc despre cină, mâncare. 552 00:23:05,208 --> 00:23:06,000 Trebuie să mănânci, nu-i așa? 553 00:23:08,375 --> 00:23:09,750 [ciripit de păsări] 554 00:23:09,791 --> 00:23:11,958 [masina bubuind] 555 00:23:12,000 --> 00:23:14,875 [clic pe bicicletă] 556 00:23:19,791 --> 00:23:22,916 [clic pe bicicletă] 557 00:23:27,666 --> 00:23:30,208 - Bună dimineața, domnișoară Coxswain. 558 00:23:31,000 --> 00:23:32,416 - Coxswain. 559 00:23:32,458 --> 00:23:33,583 Coxswain [indistinc]. 560 00:23:34,458 --> 00:23:35,416 - Oh. 561 00:23:35,458 --> 00:23:37,958 Sună serios pervertit pentru mine. 562 00:23:38,000 --> 00:23:39,708 - Mm-hm. 563 00:23:39,750 --> 00:23:41,666 - Ştii, care eșarfă pe manechin? 564 00:23:43,833 --> 00:23:44,958 - Această eșarfă pe manechin. 565 00:23:48,041 --> 00:23:50,083 - Deci, sunt drăguți? 566 00:23:53,458 --> 00:23:55,750 - Oh, Doamne, există unul chiar acolo. 567 00:23:55,791 --> 00:23:56,541 - [Femeie] Oh. 568 00:23:56,583 --> 00:23:57,833 - Ce faci? 569 00:23:57,875 --> 00:23:59,333 Vrei să intri? 570 00:23:59,375 --> 00:24:02,125 - Știi, el cu siguranță nu mi se pare un vâsletor. 571 00:24:02,166 --> 00:24:03,916 - El va, dă-i timp. 572 00:24:06,625 --> 00:24:09,958 [ușa se deschide și se închide] 573 00:24:10,000 --> 00:24:10,750 - Bună. 574 00:24:10,791 --> 00:24:11,791 - Ce coincidenţă. 575 00:24:11,833 --> 00:24:12,958 Nu știam asta ai lucrat aici. 576 00:24:13,000 --> 00:24:14,958 - Sarah, Walter; Walter, Sarah. 577 00:24:15,000 --> 00:24:16,125 - Bună. - Bună, ce faci? 578 00:24:16,166 --> 00:24:17,833 - Oh, da, woo! 579 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 Mă bucur să te cunosc. 580 00:24:19,500 --> 00:24:21,250 - Deci ce faci în gâtul ăsta de pădure? 581 00:24:21,291 --> 00:24:22,833 - Nu? 582 00:24:22,875 --> 00:24:24,833 Ei bine, este o cafea grozavă magazin peste drum. 583 00:24:24,875 --> 00:24:27,000 Și doar o să fac ia micul dejun. 584 00:24:27,041 --> 00:24:28,833 - Oh, într-adevăr, care? 585 00:24:28,875 --> 00:24:29,833 - Da, da, da. 586 00:24:29,875 --> 00:24:31,541 Și ce zici să te alături mie? 587 00:24:32,958 --> 00:24:36,000 - Mi-ar plăcea, dar eu nu pot, pentru că lucrez. 588 00:24:36,041 --> 00:24:38,166 - Nu, nu, nu, nu, ar trebui să pleci. 589 00:24:38,208 --> 00:24:40,125 Într-adevăr, voi rămâne aici și urmărește magazinul. 590 00:24:40,166 --> 00:24:42,125 Hei, încearcă brioșa cu afine. 591 00:24:42,166 --> 00:24:44,416 Crede-mă, nu vei regreta. 592 00:24:44,458 --> 00:24:45,750 - Deci după călătorie cu Morţii 593 00:24:45,791 --> 00:24:47,000 vara după ce am absolvit, 594 00:24:47,041 --> 00:24:48,583 Știam că trebuie să ajung actul meu împreună. 595 00:24:48,625 --> 00:24:50,083 Dar mama, a vrut eu să merg la facultatea de medicină. 596 00:24:50,125 --> 00:24:51,250 Tatăl meu a vrut să urmez pașii lui de a fi avocat. 597 00:24:51,291 --> 00:24:52,541 Și tot ce mi-am dorit a face era să scrii. 598 00:24:52,583 --> 00:24:53,833 - Stai? Ai cheltuit călătoria de vară 599 00:24:53,875 --> 00:24:54,958 cu The Grateful Dead? 600 00:24:55,000 --> 00:24:58,291 - Da, am vândut burrito cu ciuperci. 601 00:24:58,333 --> 00:24:59,708 Știi, woo-hoo-oo-oo. 602 00:24:59,750 --> 00:25:00,833 [chicotind] 603 00:25:00,875 --> 00:25:01,875 Oricum, am locuit din duba mea, 604 00:25:01,916 --> 00:25:03,291 și citește [indistinct], Tolstoi, 605 00:25:03,333 --> 00:25:05,500 [indistinc], [indistinc], a fost grozav. 606 00:25:05,541 --> 00:25:08,000 Și acum, predau ea, literatura romantică. 607 00:25:09,375 --> 00:25:10,708 - Ce romantic. 608 00:25:10,750 --> 00:25:11,625 - Da. 609 00:25:11,666 --> 00:25:14,875 [cupă strigând și prăbușind] 610 00:25:14,916 --> 00:25:18,333 Doamne! Prea multă cofeină. 611 00:25:18,375 --> 00:25:19,166 Ei bine, eu, eu... 612 00:25:20,791 --> 00:25:22,041 [Kimberly chicotind] 613 00:25:22,083 --> 00:25:26,208 Ei bine, salut, ho, ah, el, Oh, la naiba. 614 00:25:26,250 --> 00:25:27,166 - MacBeth! 615 00:25:30,000 --> 00:25:31,541 Mulțumesc pentru micul dejun. 616 00:25:31,583 --> 00:25:32,458 - Bine aţi venit. 617 00:25:32,500 --> 00:25:35,166 - Sper că poți scoate asta. 618 00:25:35,208 --> 00:25:36,583 - Da, nu e nicio problemă. 619 00:25:36,625 --> 00:25:39,000 Mi-a plăcut foarte mult vorbind cu tine. 620 00:25:40,041 --> 00:25:41,541 - Ne vedem luni. 621 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 - Luni, asta e franceza. 622 00:25:43,958 --> 00:25:48,041 Hei Kim, ascultă, mai bine nu spunem 623 00:25:48,083 --> 00:25:49,416 băieții despre asta, știi? 624 00:25:49,458 --> 00:25:52,125 S-ar putea, uh, să devină geloși. 625 00:25:52,166 --> 00:25:56,791 - Da. [vorbește în franceză] 626 00:25:56,833 --> 00:25:59,750 [vorbește în spaniolă] 627 00:26:02,583 --> 00:26:03,458 [caine scâncetat] 628 00:26:03,500 --> 00:26:05,333 - Hei, băiete, vino aici. 629 00:26:05,375 --> 00:26:07,125 Da, acesta este un frumos câine ai aici. 630 00:26:07,166 --> 00:26:08,541 Hai, ce e? 631 00:26:10,083 --> 00:26:10,875 Oh! 632 00:26:12,208 --> 00:26:14,833 [câine gâfâind] 633 00:26:16,041 --> 00:26:16,791 [pian de fundal liniștit] 634 00:26:16,833 --> 00:26:17,875 - Asta e minunat. 635 00:26:17,916 --> 00:26:19,416 Trebuie să mănânci des aici. 636 00:26:19,458 --> 00:26:20,833 - Nu, nu am fost niciodată aici. 637 00:26:22,833 --> 00:26:24,875 - [vorbește în spaniolă] 638 00:26:24,916 --> 00:26:26,500 E plăcut de văzut tu din nou. Aici. 639 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 - O dată sau de două ori, cu mult timp în urmă. 640 00:26:31,291 --> 00:26:34,000 - De obicei Bellini, în stocul tău? 641 00:26:34,041 --> 00:26:34,916 - Da. 642 00:26:34,958 --> 00:26:36,750 Ai vrea unul? 643 00:26:36,791 --> 00:26:37,583 - Mm-hm. 644 00:26:38,958 --> 00:26:40,875 [chelner chicotind] 645 00:26:40,916 --> 00:26:42,583 [muzică liniştită de pian] 646 00:26:42,625 --> 00:26:44,291 - Deci stocul tău? 647 00:26:44,333 --> 00:26:45,625 Ce ai recomanda? 648 00:26:48,625 --> 00:26:49,958 - Au paste grozave. 649 00:26:50,000 --> 00:26:51,041 - Mm-hm. 650 00:26:55,041 --> 00:26:58,333 - Uh, deci ai crescut în Anglia, spune-mi? 651 00:27:00,791 --> 00:27:05,458 - Nu, de fapt am cheltuit 12 ani deliciosi aici. 652 00:27:05,500 --> 00:27:07,916 Urmat de un cuplu a celor ticăloși. 653 00:27:07,958 --> 00:27:11,250 Londra a fost urma de divorțul părintelui meu. 654 00:27:13,166 --> 00:27:15,041 [muzică liniştită de pian] 655 00:27:15,083 --> 00:27:16,291 - Acolo ești tu ai invatat sa vaslesti? 656 00:27:16,333 --> 00:27:17,916 - Nu, aici. 657 00:27:17,958 --> 00:27:20,166 Eu și tatăl meu am petrecut o mult timp pe râu. 658 00:27:21,166 --> 00:27:22,166 - Serios? - Mm-hm. 659 00:27:23,166 --> 00:27:24,750 - Oh, a fost bun? 660 00:27:24,791 --> 00:27:26,916 - Da, a făcut echipa olimpică. 661 00:27:28,208 --> 00:27:29,083 - Serios? - Mm-hm. 662 00:27:29,125 --> 00:27:29,875 - Olimpiada? 663 00:27:29,916 --> 00:27:31,416 - Mm-hm. 664 00:27:31,458 --> 00:27:32,208 - Glumeşti. 665 00:27:32,250 --> 00:27:33,041 - Nu. 666 00:27:34,791 --> 00:27:36,583 - Uau! Mai vâstește? 667 00:27:37,583 --> 00:27:38,375 - Nu. 668 00:27:39,458 --> 00:27:41,500 De fapt, a murit anul trecut. 669 00:27:41,541 --> 00:27:43,250 [muzică liniștită] 670 00:27:43,291 --> 00:27:44,500 - Oh, îmi pare rău. 671 00:27:44,541 --> 00:27:49,041 - De aceea sunt aici, eu trebuie să vândă casa. 672 00:27:49,083 --> 00:27:50,166 Şi tu? 673 00:27:51,166 --> 00:27:54,208 - Ei bine, am remodelat vechi Case victoriane. 674 00:27:54,250 --> 00:27:59,166 Și locuiesc cu o chiar frumos, 675 00:28:00,250 --> 00:28:02,291 tânără femeie, pe nume Lucy. 676 00:28:04,291 --> 00:28:05,125 - Serios? 677 00:28:05,166 --> 00:28:05,958 - Da. 678 00:28:10,500 --> 00:28:11,541 - E superbă. 679 00:28:12,375 --> 00:28:13,125 [muzică liniștită] 680 00:28:13,166 --> 00:28:14,291 Frumoasă mustață. 681 00:28:15,833 --> 00:28:18,875 Când eram copil, am avut odată 10 pisici. 682 00:28:18,916 --> 00:28:20,416 - 10 pisici? - Da. 683 00:28:21,583 --> 00:28:23,375 - Sunt o mulțime de pisici. 684 00:28:23,416 --> 00:28:25,708 - Ca să nu mai vorbim de așternutul pentru pisici. 685 00:28:25,750 --> 00:28:27,250 Locuim la o fermă. 686 00:28:27,291 --> 00:28:29,666 Și tatăl meu a luat pisicile așa că ar putea ucide șoarecii. 687 00:28:29,708 --> 00:28:31,416 - Știi, dacă Lucy a întâlnit un șoarece, 688 00:28:31,458 --> 00:28:36,458 Cred că probabil ar fi indragosteste-te profund de ea. 689 00:28:37,291 --> 00:28:39,000 Și s-ar muta împreună. 690 00:28:41,500 --> 00:28:42,458 - [Chelner] Bellini. 691 00:28:43,541 --> 00:28:44,666 - Oh. 692 00:28:44,708 --> 00:28:46,916 - [Chelner] Bellini. Salut. 693 00:28:48,250 --> 00:28:50,625 [muzică liniștită] 694 00:28:52,625 --> 00:28:56,166 - Pentru, pentru tine, Kimberly. 695 00:28:58,083 --> 00:29:01,333 [clincat ochelarii] 696 00:29:01,375 --> 00:29:04,208 [poarta se inchide] 697 00:29:04,250 --> 00:29:06,000 - Mulţumesc pentru cină. 698 00:29:06,041 --> 00:29:07,541 - Sigur. 699 00:29:07,583 --> 00:29:08,583 [muzică liniștită] 700 00:29:08,625 --> 00:29:11,250 Multumesc. M-am distrat de minune. 701 00:29:12,291 --> 00:29:13,041 - Şi eu. 702 00:29:13,083 --> 00:29:13,958 [greierii ciripit] 703 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 - Să o facem din nou în curând. 704 00:29:16,791 --> 00:29:18,333 [greierii ciripit] 705 00:29:18,375 --> 00:29:19,333 [muzică liniștită] 706 00:29:19,375 --> 00:29:21,750 - Noapte bună. - Noapte bună. 707 00:29:21,791 --> 00:29:22,583 Așteaptă! 708 00:29:25,291 --> 00:29:28,166 Să nu-i spunem baieti despre asta. 709 00:29:28,208 --> 00:29:29,416 S-ar putea să devină geloși. 710 00:29:30,541 --> 00:29:31,625 - Noapte bună. 711 00:29:34,500 --> 00:29:39,500 [muzică liniștită] [făcând clic pe pași] 712 00:29:40,458 --> 00:29:43,541 [ușa se închide] 713 00:29:45,291 --> 00:29:50,291 [ciripit de păsări] [muzică liniștită] 714 00:29:50,333 --> 00:29:51,125 - Uh, oh! 715 00:29:52,416 --> 00:29:57,416 [ciripit de păsări] [muzică liniștită] 716 00:29:58,416 --> 00:29:59,208 Vai! 717 00:30:01,291 --> 00:30:04,333 - [Cranic TV] Una și una gata. 718 00:30:04,375 --> 00:30:05,375 Și aici- 719 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 - Deci doar mă gândesc e mai bine daca, 720 00:30:06,666 --> 00:30:08,333 știi, nu spune-le celorlalți băieți. 721 00:30:08,375 --> 00:30:09,500 S-ar putea să obțină- - Gelos? 722 00:30:09,541 --> 00:30:12,166 - Gândurile mele exact. 723 00:30:12,208 --> 00:30:14,166 Nu, hai! Ce sunt despre care vorbesti? 724 00:30:14,208 --> 00:30:15,958 Nu există cum să fi fost grevă. 725 00:30:16,000 --> 00:30:17,833 Era atât de afară, necrezut! 726 00:30:18,666 --> 00:30:20,916 Scuze, sunt puțin animat. 727 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 - Serios. 728 00:30:22,208 --> 00:30:24,125 - Da, bine știu, Sunt un pic fanatic, 729 00:30:24,166 --> 00:30:25,833 dar, ce pot sa-ti spun, imi place. 730 00:30:25,875 --> 00:30:27,208 [își drese glasul] 731 00:30:27,250 --> 00:30:28,750 Acum, următoarea prezentare, urmăriți asta, va primi o lovitură. 732 00:30:28,791 --> 00:30:30,958 - În niciun caz, e într-o criză uriașă. 733 00:30:31,000 --> 00:30:32,708 - Hai, nu urmeaza baseball-ul? 734 00:30:32,750 --> 00:30:34,791 - Uneori. Nu există felul în care va primi o lovitură. 735 00:30:34,833 --> 00:30:36,291 - Pun pariu. 736 00:30:36,333 --> 00:30:37,916 Învinsul trebuie urlă la lună. 737 00:30:39,208 --> 00:30:41,333 - Mai bine ai slăbi susține-ți coardele vocale. 738 00:30:41,375 --> 00:30:42,375 [Bob dresându-se glasul] 739 00:30:42,416 --> 00:30:43,875 - Eu, eu, eu, eu, eu. 740 00:30:43,916 --> 00:30:46,250 Hai, atunci, dă-i ceva de lovit. 741 00:30:46,291 --> 00:30:49,416 [Kimberly urlând] 742 00:30:51,458 --> 00:30:54,125 [amândoi urlând] 743 00:30:56,791 --> 00:30:57,541 - Destul de bine. 744 00:30:57,583 --> 00:30:58,708 [amândoi râzând] 745 00:30:58,750 --> 00:31:00,041 - Slăbiți-mi timpanele. 746 00:31:00,083 --> 00:31:01,291 - Hai, a fost bine. 747 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 - Aruncă roșia aia! 748 00:31:05,375 --> 00:31:08,083 - Roșie? Bună, Kimberly. 749 00:31:08,125 --> 00:31:08,916 - Hei. 750 00:31:09,916 --> 00:31:11,458 - Doamne, arăți grozav azi. 751 00:31:13,208 --> 00:31:14,000 - Mulţumesc. 752 00:31:15,208 --> 00:31:17,041 - Deci, ce e cu tot spanacul? 753 00:31:17,083 --> 00:31:20,291 - Oh, aveam să încerc și gătiți o plăcintă cu spanac. 754 00:31:20,333 --> 00:31:23,250 - O să încerci și gătești o plăcintă cu spanac? 755 00:31:23,291 --> 00:31:27,708 - Da. Gătitul meu este despre la fel de încrezător ca canotajul tău. 756 00:31:27,750 --> 00:31:29,375 - Atât de rău? 757 00:31:29,416 --> 00:31:30,458 - Mm-hm. 758 00:31:31,333 --> 00:31:33,708 [muzică liniștită] 759 00:31:38,291 --> 00:31:40,583 - [Kimberly] Deci unde ai invatat sa gatesti? 760 00:31:40,625 --> 00:31:43,083 - Oh, am ales-o sus de la mama mea. 761 00:31:43,125 --> 00:31:45,291 Nu ajung des gătește pentru altcineva. 762 00:31:47,250 --> 00:31:50,333 [indistinc] despre pe cât de social sunt eu. 763 00:31:50,375 --> 00:31:52,291 - Aoleu. - Da. 764 00:31:53,375 --> 00:31:55,416 - Ei bine, miroase delicios. 765 00:31:55,458 --> 00:31:56,458 - Este frumos. 766 00:31:57,583 --> 00:32:00,750 [muzică liniștită] 767 00:32:00,791 --> 00:32:04,416 Deci Kimberly, tu ai un iubit? 768 00:32:04,458 --> 00:32:05,500 - Doamne, nu. 769 00:32:09,416 --> 00:32:10,708 eram logodit. 770 00:32:12,416 --> 00:32:15,291 Și i s-a răcit. 771 00:32:17,583 --> 00:32:22,583 Și uh, puf! [chicotind] 772 00:32:25,458 --> 00:32:27,333 De fapt, nu știu de ce glumesc despre asta, 773 00:32:27,375 --> 00:32:28,458 chiar a durut. 774 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 - Îmi pot imagina. 775 00:32:30,500 --> 00:32:32,500 - În regulă, am trecut peste. 776 00:32:32,541 --> 00:32:34,333 Au trecut doi ani. 777 00:32:34,375 --> 00:32:35,541 Doamne, doi ani. 778 00:32:37,166 --> 00:32:39,708 Bănuiesc că nu am fost așa înclinat social, fie. 779 00:32:40,833 --> 00:32:42,833 Deci, ca răspuns la întrebarea dvs., 780 00:32:42,875 --> 00:32:45,416 nu, nu am iubit. 781 00:32:50,625 --> 00:32:51,375 - Pâine prăjită. 782 00:32:56,458 --> 00:32:57,666 Spre viitor. 783 00:32:57,708 --> 00:32:58,875 [clincat ochelarii] 784 00:32:58,916 --> 00:33:00,375 Și la nu mai puf. 785 00:33:01,875 --> 00:33:04,500 [muzică liniștită] 786 00:33:07,375 --> 00:33:09,208 - Hei băieți, ați făcut-o un weekend minunat? 787 00:33:09,250 --> 00:33:10,750 - Da, omule, weekend minunat. 788 00:33:10,791 --> 00:33:11,833 - Deci ce ai făcut? 789 00:33:15,291 --> 00:33:16,166 - Să luăm barca. 790 00:33:16,208 --> 00:33:17,416 - Da, să luăm barca. 791 00:33:18,875 --> 00:33:19,708 - Bună, băieți. 792 00:33:22,041 --> 00:33:24,291 - Bună, Kimberly. - Hei. 793 00:33:24,333 --> 00:33:27,333 [muzică liniștită] 794 00:33:27,375 --> 00:33:28,416 - Unu și doi. 795 00:33:34,000 --> 00:33:36,875 [muzică reflexivă] 796 00:33:47,291 --> 00:33:50,208 [muzică reflexivă] 797 00:34:25,541 --> 00:34:30,541 [clic pe bicicletă] [muzică reflexivă] 798 00:34:43,583 --> 00:34:44,791 - Hai, iubito! 799 00:34:47,000 --> 00:34:49,916 [muzică reflexivă] 800 00:35:14,916 --> 00:35:16,500 - Domnilor, pot să vă reamintesc 801 00:35:16,541 --> 00:35:21,583 că ai mai puțin de două săptămâni până la cursele de calificare? 802 00:35:23,291 --> 00:35:26,125 [indistinc] și unul. 803 00:35:26,166 --> 00:35:26,958 Și doi. 804 00:35:28,416 --> 00:35:29,208 Și trei. 805 00:35:30,958 --> 00:35:31,750 Și patru. 806 00:35:33,375 --> 00:35:34,166 Și cinci. 807 00:35:35,750 --> 00:35:36,541 Si... 808 00:35:39,250 --> 00:35:41,750 [muzică optimistă] 809 00:35:46,958 --> 00:35:50,291 Trei și patru și cinci, șase, 810 00:35:50,333 --> 00:35:52,208 șapte, opt, nouă, 10. 811 00:36:00,041 --> 00:36:01,625 Nouă. 812 00:36:01,666 --> 00:36:02,958 [Walter gâfâind] 813 00:36:03,000 --> 00:36:04,541 Şapte. 814 00:36:04,583 --> 00:36:05,375 - Da. 815 00:36:05,416 --> 00:36:06,208 - Șapte. 816 00:36:09,000 --> 00:36:09,791 unu- 817 00:36:12,791 --> 00:36:17,208 - La dracu. 818 00:36:17,250 --> 00:36:20,958 [muzica reflectorizante dispare] 819 00:36:27,125 --> 00:36:28,458 - Hei! 820 00:36:28,500 --> 00:36:29,416 - Trebuie să păstrezi, asigură-te... 821 00:36:29,458 --> 00:36:30,208 - Hei, hei, hei... 822 00:36:30,250 --> 00:36:31,500 - O schimbare de haine... 823 00:36:31,541 --> 00:36:32,291 - Uau! - Un pic de noroc. 824 00:36:32,333 --> 00:36:33,750 - Bani, bani, bani. 825 00:36:33,791 --> 00:36:34,708 - Uau! - Noroc. 826 00:36:34,750 --> 00:36:36,916 - Acestea sunt grozave. 827 00:36:36,958 --> 00:36:37,791 [toți râzând] 828 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 - Grozav! 829 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 - Styling. 830 00:36:40,416 --> 00:36:42,791 - Kimberly, asta e cu adevărat grijuliu cu tine. 831 00:36:42,833 --> 00:36:45,083 - Bine, băieți, voi a muncit din greu pentru asta. 832 00:36:45,125 --> 00:36:46,000 O poți face. 833 00:36:46,041 --> 00:36:47,041 - În regulă. 834 00:36:47,875 --> 00:36:48,625 - Toate pentru unul. 835 00:36:48,666 --> 00:36:50,791 - [Toți] Unul pentru toți! 836 00:36:50,833 --> 00:36:51,875 - Woo! 837 00:36:51,916 --> 00:36:52,625 - Verificarea atitudinii! - Verificarea atitudinii! 838 00:36:52,666 --> 00:36:53,666 - Verificarea atitudinii! 839 00:36:53,708 --> 00:36:54,500 - Gata? Pe trei. 840 00:36:54,541 --> 00:36:55,583 Unu, doi, trei. 841 00:36:55,625 --> 00:36:56,625 - [Toate] La naiba, la naiba, la naiba! 842 00:36:56,666 --> 00:36:58,083 - Să mergem, să mergem. 843 00:37:03,791 --> 00:37:08,791 - Bine, aici mergem. [muzică optimistă] 844 00:37:15,916 --> 00:37:18,541 [toți gâfâind] 845 00:37:21,291 --> 00:37:22,083 - Hai! 846 00:37:25,708 --> 00:37:26,750 - Steagul! 847 00:37:28,250 --> 00:37:29,500 [oamenii aplaudă] 848 00:37:29,541 --> 00:37:31,750 - [Cranic] Șase minute și 32 de secunde. 849 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 Ai terminat ultimul. 850 00:37:35,833 --> 00:37:37,041 Dar încă te califici. 851 00:37:38,041 --> 00:37:39,583 - Da! [oamenii aplauda] 852 00:37:39,625 --> 00:37:43,041 - [Mama] Oricum, ea mama spuse, Samantha. 853 00:37:43,083 --> 00:37:45,083 Acesta este numele, Samantha. 854 00:37:45,125 --> 00:37:47,250 Oricum, a spus ea a fost într-o relație, 855 00:37:47,291 --> 00:37:48,291 s-a încheiat cu aproximativ un an în urmă. 856 00:37:48,333 --> 00:37:49,750 Și ea nu s-a referit la nimeni. 857 00:37:49,791 --> 00:37:51,375 Are o treabă minunată. 858 00:37:51,416 --> 00:37:54,166 Arată fabulos, și are o familie drăguță. 859 00:37:54,208 --> 00:37:55,750 Cred că voi doi ar trebui să vă întâlniți. 860 00:37:55,791 --> 00:37:58,000 - Mamă, te rog, știi ce simt în privința întâlnirilor la orb. 861 00:37:58,041 --> 00:37:59,833 - Dar nu are a fi o întâlnire nevăzută. 862 00:37:59,875 --> 00:38:01,291 Pot aranja o cină. 863 00:38:01,333 --> 00:38:02,416 - Eu nu cred acest lucru. 864 00:38:02,458 --> 00:38:03,708 - Oh, dar sună atât de perfect. 865 00:38:03,750 --> 00:38:06,000 - Lasă-l, dragă. 866 00:38:06,041 --> 00:38:07,583 - Cum voi face vreodată devin bunică, 867 00:38:07,625 --> 00:38:10,250 dacă singurul meu copil refuză să se întâlnească? 868 00:38:10,291 --> 00:38:13,458 - Știi, mamă, să să-ți spun adevărul, 869 00:38:13,500 --> 00:38:14,750 Mă văd deja pe cineva. 870 00:38:15,833 --> 00:38:18,875 - Bine, bine pentru tine. Foarte bun. 871 00:38:18,916 --> 00:38:22,666 - Wow! Nu o să faci spune-ne despre ea? 872 00:38:22,708 --> 00:38:24,416 - Nu cred că o cunoști, 873 00:38:24,458 --> 00:38:25,750 dar ea este foarte, foarte specială. 874 00:38:27,291 --> 00:38:29,666 - Ei bine, îi cunoaștem părinții? 875 00:38:29,708 --> 00:38:30,833 - Eu nu cred acest lucru. 876 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 - [Mama] E de aici? 877 00:38:32,041 --> 00:38:33,000 - Nu. 878 00:38:33,041 --> 00:38:35,625 - Păi, când ai cunoscut-o? 879 00:38:35,666 --> 00:38:37,041 - Relaxează-te, dragă. 880 00:38:37,083 --> 00:38:38,291 - [Fiul] Acum câteva luni. 881 00:38:38,333 --> 00:38:40,750 - Acum câteva luni! Acest lucru este grav. 882 00:38:40,791 --> 00:38:42,041 Când mergem să ajung să o cunosc? 883 00:38:42,083 --> 00:38:46,250 - Știi, mamă, nu știu stiu. În curând, presupun. 884 00:38:46,291 --> 00:38:49,250 [clac tastatură] 885 00:38:49,291 --> 00:38:50,541 [greierii ciripit] 886 00:38:50,583 --> 00:38:52,666 - [Nancy] Ce sunt la care lucrezi? 887 00:38:52,708 --> 00:38:53,750 - Ei bine, crezi sau nu, 888 00:38:53,791 --> 00:38:55,000 Am început să lucrez din nou pe cartea mea. 889 00:38:55,041 --> 00:38:57,625 - E grozav, tu ar trebui să lucreze la el. 890 00:38:57,666 --> 00:38:59,708 - Da, nu stiu de ce l-am lăsat vreodată jos. 891 00:38:59,750 --> 00:39:00,958 [greierii ciripit] 892 00:39:01,000 --> 00:39:02,750 - Ei bine, probabil înainte pur si simplu nu erai pregatit, 893 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 si acum esti. 894 00:39:03,666 --> 00:39:06,208 [muzică de tip carnaval] 895 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 - Mulţumesc foarte mult. 896 00:39:08,708 --> 00:39:09,708 Hei, știi ceva despre arme de foc? 897 00:39:09,750 --> 00:39:10,875 - Nu. 898 00:39:10,916 --> 00:39:12,041 - Ei bine, bine. 899 00:39:12,083 --> 00:39:13,041 Tu iei stocul, pune e pe umărul tău. 900 00:39:13,083 --> 00:39:15,041 Acesta este al tău mana de grajd, nu? 901 00:39:15,083 --> 00:39:16,666 Alege-ți ținta, viza site-urile. 902 00:39:16,708 --> 00:39:18,041 Aliniați-o. 903 00:39:18,083 --> 00:39:20,541 Alegeți micul troll fraierul pe care vrei să-l ucizi și... 904 00:39:20,583 --> 00:39:21,625 [împușcare cu granule] 905 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 - [Troll] Ha! Ha! Ha! Eşti naşpa! 906 00:39:24,125 --> 00:39:24,875 [râsete urât] 907 00:39:24,916 --> 00:39:26,000 - Site-urile sunt oprite. 908 00:39:26,041 --> 00:39:27,750 - Aici, lasă-mă [indistinc]. 909 00:39:27,791 --> 00:39:30,333 - Trebuie să te penis, da. 910 00:39:30,375 --> 00:39:31,875 - Da, iată-ne. 911 00:39:31,916 --> 00:39:33,541 - Trebuie să țintiți. 912 00:39:35,791 --> 00:39:36,666 [tracuri de arme] [Trollul țipește] 913 00:39:36,708 --> 00:39:37,958 - [Troll] Frumoasă lovitură! 914 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 - Câștig. 915 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 Ha-ha-ha. 916 00:39:40,500 --> 00:39:42,333 - Loc de muncă bun. [chicotind] 917 00:39:42,375 --> 00:39:43,166 Multumesc! 918 00:39:46,708 --> 00:39:48,416 [muzică reflexivă] 919 00:39:48,458 --> 00:39:49,250 - Mihai! 920 00:39:51,625 --> 00:39:53,416 - Nu mă pot abține. 921 00:39:55,625 --> 00:39:56,791 [muzică reflexivă] 922 00:39:56,833 --> 00:40:00,041 - Kimberly, cred esti incredibila. 923 00:40:00,916 --> 00:40:02,791 [muzică reflexivă] 924 00:40:02,833 --> 00:40:06,208 Mă simt atât de în largul tău cu tine. 925 00:40:06,250 --> 00:40:08,208 [muzică reflexivă] 926 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Se simte atât de bine. 927 00:40:10,791 --> 00:40:13,708 [muzică reflexivă] 928 00:40:18,291 --> 00:40:20,375 - Nu sunt pregătit pentru asta. 929 00:40:21,666 --> 00:40:22,875 - De ce? 930 00:40:22,916 --> 00:40:24,333 - Mi-e frică fiind dezamăgit. 931 00:40:24,375 --> 00:40:26,875 Sau abandonat, sau respins sau indus în eroare. 932 00:40:26,916 --> 00:40:29,625 Și mi-e frică să fiu disa... înșelătoare. 933 00:40:33,041 --> 00:40:35,916 [muzică reflexivă] 934 00:40:40,000 --> 00:40:41,583 - Sunt confuz. 935 00:40:42,833 --> 00:40:44,791 Știi, un moment Simt că am făcut 936 00:40:44,833 --> 00:40:46,583 patru prieteni foarte grozavi. 937 00:40:47,833 --> 00:40:50,125 Și atunci, simt de parcă toți 938 00:40:50,166 --> 00:40:51,458 vreau mai mult decât prietenie. 939 00:40:51,500 --> 00:40:53,375 Și nu știu cum Simt despre asta. 940 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 - Hm. 941 00:40:55,083 --> 00:40:58,083 Poate ar trebui să încetinești lucrurile jos un pic. 942 00:40:58,125 --> 00:41:00,291 [leagăn scârțâit] 943 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 Deci, ai făcut-o cu vreunul dintre ei încă? 944 00:41:02,541 --> 00:41:03,666 - Ce ai făcut? 945 00:41:03,708 --> 00:41:04,958 Vai! 946 00:41:05,000 --> 00:41:07,750 [amândoi gâfâind] 947 00:41:11,000 --> 00:41:16,000 [ciripit de păsări] [muzică reflexivă] 948 00:41:26,500 --> 00:41:27,791 - Poftim. 949 00:41:29,625 --> 00:41:32,500 [muzică reflexivă] 950 00:41:33,750 --> 00:41:38,083 [Walter citind limba straina] 951 00:41:43,458 --> 00:41:47,000 [Kimberly respirând adânc] 952 00:41:49,041 --> 00:41:54,000 [muzică reflexivă] [plecat buzele] 953 00:42:01,041 --> 00:42:03,916 [oftat romantic] 954 00:42:24,208 --> 00:42:25,208 - În regulă. 955 00:42:27,125 --> 00:42:28,416 - O, băiete, stai. 956 00:42:29,625 --> 00:42:31,333 - Lasă-mă să o fac. 957 00:42:31,375 --> 00:42:32,166 Vai. 958 00:42:33,416 --> 00:42:34,166 - Am înțeles. 959 00:42:34,208 --> 00:42:35,625 - O, bine. 960 00:42:38,416 --> 00:42:41,791 [deschiderea fermoarului] 961 00:42:41,833 --> 00:42:42,833 - Mulţumesc. 962 00:42:45,416 --> 00:42:46,625 Bine. Picioarele sus. 963 00:42:48,083 --> 00:42:49,000 Iată-te. 964 00:42:51,083 --> 00:42:53,000 [muzică liniștită] 965 00:42:53,041 --> 00:42:55,708 [amândoi chicotind] 966 00:42:57,000 --> 00:43:01,791 [muzică reflexivă] [stropire cu apă] 967 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 [Kimberly strănutând] 968 00:43:14,500 --> 00:43:15,958 [Kimberly strănutând] 969 00:43:16,000 --> 00:43:17,083 - Ești bine, Kimberly? 970 00:43:17,125 --> 00:43:18,916 Arăți un pic cu vârf. 971 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 - Da, Michael are dreptate, arăți cam bolnavicioasă. 972 00:43:21,208 --> 00:43:22,041 - [Kimberly] Sunt bine. 973 00:43:22,083 --> 00:43:23,708 - Cred că ar trebui să ne întoarcem. 974 00:43:23,750 --> 00:43:26,000 - Da, eşti corect, ar trebui să mergem. 975 00:43:26,041 --> 00:43:27,250 - [Kimberly] Oh, Doamne. 976 00:43:27,291 --> 00:43:28,541 - Să o întoarcem în jur, destul de mult. 977 00:43:28,583 --> 00:43:30,583 - [Kimberly] Băieți, chiar sunt bine. 978 00:43:30,625 --> 00:43:33,833 - [Bob] Nu, ne vom întoarce. 979 00:43:33,875 --> 00:43:35,208 - Walter, un pic mai greu. 980 00:43:46,250 --> 00:43:48,208 - Vrei să fac eu să te duci acasă? 981 00:43:48,250 --> 00:43:49,041 - Mm-mm. - Nu? 982 00:43:49,916 --> 00:43:51,083 - Cunosc un doctor grozav. 983 00:43:51,125 --> 00:43:52,375 - Odihnește-te puțin sau așa ceva. 984 00:43:52,416 --> 00:43:53,666 - Aş putea să te aduc niște supă de pui, 985 00:43:53,708 --> 00:43:54,791 este firesc penicilină în ea. 986 00:43:54,833 --> 00:43:58,083 - Sunt bine. Să reprogramăm. 987 00:43:58,125 --> 00:43:59,166 - Reprogramare? 988 00:43:59,208 --> 00:44:00,416 - Bine, la revedere. 989 00:44:01,666 --> 00:44:02,541 - Pariul meu - - Ce? 990 00:44:02,583 --> 00:44:04,833 - E pe cârpă. 991 00:44:04,875 --> 00:44:06,083 - Pe cârpă, Bob? 992 00:44:06,125 --> 00:44:08,041 - Frumos, Bob. - Bolnav. 993 00:44:08,083 --> 00:44:09,458 - Nemernic. 994 00:44:09,500 --> 00:44:10,625 - Ce? 995 00:44:10,666 --> 00:44:12,583 Am vrut să spun în sens clinic. 996 00:44:12,625 --> 00:44:15,208 haide! Dă-mi o pauză. 997 00:44:15,250 --> 00:44:18,166 [Kimberly plângând] 998 00:44:24,291 --> 00:44:27,041 - M-am gândit ar fi diferit. 999 00:44:28,291 --> 00:44:30,916 Asta nu trebuia sa mi se intample. 1000 00:44:30,958 --> 00:44:35,625 Nici măcar nu știam că s-a rupt prezervativul. 1001 00:44:35,666 --> 00:44:37,416 [buze pocnite] 1002 00:44:37,458 --> 00:44:38,958 - Ce s-a stricat, mamă? 1003 00:44:40,083 --> 00:44:40,875 - Ea este cea. 1004 00:44:43,291 --> 00:44:45,375 Ea este potrivită pentru mine. 1005 00:44:45,416 --> 00:44:48,083 - Deci, crezi esti interesat 1006 00:44:48,125 --> 00:44:51,083 într-o relație serioasă cu Kimberly? 1007 00:44:51,125 --> 00:44:54,666 - Da. Da, sunt. 1008 00:44:54,708 --> 00:44:57,500 - Știi, relații ia de lucru, Michael. 1009 00:44:57,541 --> 00:45:01,666 Angajament, compromis. Trebuie să ai încredere. 1010 00:45:01,708 --> 00:45:05,291 Și trebuie, tu trebuie să se predea. 1011 00:45:05,333 --> 00:45:06,083 - [Michael] Eu, eu... 1012 00:45:06,125 --> 00:45:07,208 - Ce, ce este? 1013 00:45:07,250 --> 00:45:10,250 - Eu, eu, pot face asta. 1014 00:45:10,291 --> 00:45:13,166 - Ei bine, este nevoie de muncă, Michael, dar poate fi minunat. 1015 00:45:14,333 --> 00:45:16,041 Și dacă înțelegi asta, 1016 00:45:16,083 --> 00:45:19,083 apoi, facem progrese. 1017 00:45:19,125 --> 00:45:23,125 - Wow. Poate asta e ce este dragostea adevărată. 1018 00:45:23,166 --> 00:45:25,375 Progrese în terapie. 1019 00:45:29,000 --> 00:45:32,625 [bat la usa] 1020 00:45:32,666 --> 00:45:35,583 [ușa făcând clic pe deschidere] 1021 00:45:35,625 --> 00:45:37,708 - Bună. - Buna ziua. 1022 00:45:39,166 --> 00:45:41,833 - Am fost în cartier, M-am gândit să trec pe aici 1023 00:45:41,875 --> 00:45:43,333 și vezi cum te simți. 1024 00:45:45,291 --> 00:45:47,750 - Mă simt un pic mai bine. 1025 00:45:49,250 --> 00:45:52,333 - Bine. Este o gripă de 24 de ore, sau ceva de genul? 1026 00:45:52,375 --> 00:45:54,500 - Nu, nu tocmai. 1027 00:45:55,541 --> 00:45:57,041 - Nu? Ce a fost? 1028 00:45:58,291 --> 00:46:01,375 - E ceva complet neașteptat. 1029 00:46:02,625 --> 00:46:05,958 - Oh. Precum ce? 1030 00:46:07,291 --> 00:46:08,333 - Hm. 1031 00:46:10,750 --> 00:46:13,833 [ușa se închide] 1032 00:46:18,750 --> 00:46:19,833 sunt insarcinata. 1033 00:46:19,875 --> 00:46:20,750 - Ești însărcinată! 1034 00:46:23,333 --> 00:46:24,125 Eu, uh. 1035 00:46:26,833 --> 00:46:28,166 Cum, adică, wow. 1036 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Ce? Wow. 1037 00:46:34,041 --> 00:46:34,833 Uh... 1038 00:46:37,625 --> 00:46:38,416 Uh... 1039 00:46:43,375 --> 00:46:44,166 Uh... 1040 00:46:47,083 --> 00:46:47,875 Ei bine. 1041 00:46:50,833 --> 00:46:52,458 Cred că ne putem descurca cu asta. 1042 00:46:54,291 --> 00:46:56,125 - Crezi că ești gata pentru un copil? 1043 00:47:08,000 --> 00:47:09,500 - Deci ce vrei să faci? 1044 00:47:10,291 --> 00:47:13,125 [ceai dribling] 1045 00:47:14,833 --> 00:47:16,666 - Vreau să fac decizia corectă. 1046 00:47:16,708 --> 00:47:19,291 [ceai dribling] 1047 00:47:20,416 --> 00:47:21,583 - Eu zic sa o ai. 1048 00:47:23,125 --> 00:47:24,333 Iubesc copiii. 1049 00:47:25,625 --> 00:47:30,333 Și orice ai nevoie de la mine, orice, este al tău. 1050 00:47:31,625 --> 00:47:34,166 - Mulţumesc că ai spus asta. 1051 00:47:34,208 --> 00:47:35,000 - Sunt serios. 1052 00:47:37,875 --> 00:47:39,583 Ai niște zahăr? 1053 00:47:39,625 --> 00:47:40,416 - Oh, da. 1054 00:47:52,166 --> 00:47:54,291 Ai și tu o durere de cap? 1055 00:47:55,916 --> 00:48:00,333 - Nu, ei sunt antidepresive. 1056 00:48:01,333 --> 00:48:03,166 Uneori am nevoie de o mic ajutor suplimentar. 1057 00:48:05,416 --> 00:48:09,000 - Uau, naiba. Parintenia. 1058 00:48:09,041 --> 00:48:10,625 Crezi că ești gata pentru asta? 1059 00:48:10,666 --> 00:48:12,375 Să fii mamă și tot? - Mm-hm. 1060 00:48:12,416 --> 00:48:14,416 - Pentru că dacă ești, eu adică e grozav, știi? 1061 00:48:14,458 --> 00:48:17,041 Este, asta e alegerea ta. 1062 00:48:17,083 --> 00:48:18,375 Adică cine va spune tu ce să faci, într-adevăr. 1063 00:48:18,416 --> 00:48:20,458 Știi, primești spune, este corpul tău. 1064 00:48:20,500 --> 00:48:23,458 Și din punct de vedere legal, și moral, și totul, depinde de tine. 1065 00:48:23,500 --> 00:48:25,916 Și vreau să spun, cred că asta e bine. 1066 00:48:25,958 --> 00:48:27,041 Știi, ești incepand sa se uite 1067 00:48:27,083 --> 00:48:29,250 putin insarcinata, cred. 1068 00:48:29,291 --> 00:48:31,000 - Puțin? 1069 00:48:31,041 --> 00:48:33,958 [Kimberly plângând] 1070 00:48:34,000 --> 00:48:35,416 - Adică în sensul bun! 1071 00:48:35,458 --> 00:48:40,416 Ești îmbujorat. Tu esti începând să pară roz. 1072 00:48:40,458 --> 00:48:43,541 Wow, dacă ai nevoie de ceva, Voi fi aici, bine. 1073 00:48:43,583 --> 00:48:44,333 Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine. 1074 00:48:44,375 --> 00:48:45,916 [spălarea toaletei] 1075 00:48:45,958 --> 00:48:47,500 Nu știu dacă sunt gata să fii tată, încă, 1076 00:48:47,541 --> 00:48:50,416 dar wow, e amuzant, eu chiar nu-mi amintesc 1077 00:48:50,458 --> 00:48:52,375 ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 1078 00:48:52,416 --> 00:48:54,416 Viața este atât de crudă, tu bea puțin prea mult, 1079 00:48:54,458 --> 00:48:55,666 și tu leșini, și apoi bam! 1080 00:48:55,708 --> 00:48:57,208 Iată că vine micuțul Bob, sau micuța Bobette, 1081 00:48:57,250 --> 00:48:58,625 chiar în lume. 1082 00:48:58,666 --> 00:49:00,458 Dar știi, ce vei face? 1083 00:49:00,500 --> 00:49:02,541 Este, viața este scurtă, 1084 00:49:02,583 --> 00:49:04,416 si apoi continui sa te misti, nu? 1085 00:49:04,458 --> 00:49:05,333 Tu doar, wow. 1086 00:49:05,375 --> 00:49:06,875 Nu prea se schimba asta, 1087 00:49:06,916 --> 00:49:08,375 tu doar, ară înainte. 1088 00:49:09,541 --> 00:49:10,500 Corect? Totul e bine. 1089 00:49:10,541 --> 00:49:11,625 Ești bine? Îmi pare rău. 1090 00:49:11,666 --> 00:49:13,416 Este totul? Ești bine? 1091 00:49:13,458 --> 00:49:15,333 Bun. Bun. 1092 00:49:16,250 --> 00:49:17,833 Da, bine, bine. 1093 00:49:17,875 --> 00:49:19,166 O să fii bine. 1094 00:49:19,208 --> 00:49:23,041 - Mulţumesc doar pentru fiind atât de înțelegător. 1095 00:49:23,083 --> 00:49:27,833 - Nu, e grozav, ești va fi grozav. Bine. 1096 00:49:36,000 --> 00:49:37,708 - Eşti sigur esti insarcinata? 1097 00:49:39,250 --> 00:49:40,041 - Da. 1098 00:49:41,458 --> 00:49:43,458 Și este cu adevărat important ca sa fiu sincer. 1099 00:49:43,500 --> 00:49:47,833 - Trebuie să fiu sincer tu. Am o iubită. 1100 00:49:49,583 --> 00:49:50,583 Bine, o am pe Nancy. 1101 00:49:50,625 --> 00:49:51,625 Am fost împreună acum trei ani. 1102 00:49:51,666 --> 00:49:53,166 Și ea o să mă omoare. 1103 00:49:56,875 --> 00:49:59,125 sunt mort. Mort. 1104 00:50:01,375 --> 00:50:03,333 Știi, trebuie să vorbim despre asta, Kimberly. 1105 00:50:03,375 --> 00:50:05,291 Acesta nu este corect lucru de făcut aici. 1106 00:50:09,458 --> 00:50:12,458 Aceasta este o sarcină neplanificată, știi, pentru numele lui Dumnezeu. 1107 00:50:16,125 --> 00:50:20,458 De fapt nu te gândești de, având-o? esti? 1108 00:50:27,666 --> 00:50:28,416 - Eu nu- 1109 00:50:28,458 --> 00:50:29,541 - Nu ştii. 1110 00:50:29,583 --> 00:50:30,708 Uite, nu vreau a fi parte din asta. 1111 00:50:30,750 --> 00:50:32,041 Știi, nu pot fii parte din asta. 1112 00:50:32,083 --> 00:50:34,458 Bine, asta nu este pentru eu, nu, nu, mulțumesc. 1113 00:50:35,458 --> 00:50:37,833 [accidente de scaun] 1114 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 [ușa trântind] 1115 00:50:39,041 --> 00:50:40,666 Oh, la dracu. 1116 00:50:40,708 --> 00:50:43,625 [muzică dramatică lentă] 1117 00:50:55,625 --> 00:50:58,375 [Scârțâit de balenă] 1118 00:51:01,500 --> 00:51:04,708 [muzică dramatică lentă] 1119 00:51:16,750 --> 00:51:19,583 [telefon suna] 1120 00:51:21,083 --> 00:51:23,666 [telefon suna] 1121 00:51:25,750 --> 00:51:26,666 [muzică dramatică lentă] 1122 00:51:26,708 --> 00:51:29,541 [telefon suna] 1123 00:51:33,083 --> 00:51:36,666 - Alo? Bună, Nance. 1124 00:51:36,708 --> 00:51:38,833 Nimic, doar sunt corectând unele lucrări. 1125 00:51:38,875 --> 00:51:41,291 Vrei să ieși la cină? 1126 00:51:41,333 --> 00:51:43,458 Nu, nu cred. 1127 00:51:45,208 --> 00:51:49,208 sushi? În regulă, atunci. 1128 00:51:49,250 --> 00:51:51,416 Ne vedem într-un putin, atunci. 1129 00:51:51,458 --> 00:51:52,208 Bine. 1130 00:51:52,250 --> 00:51:55,166 [clic la gură] 1131 00:51:55,208 --> 00:51:57,583 [omul cade] 1132 00:52:02,666 --> 00:52:07,250 - Am fost, am încercat să rezolv ce ar trebui să fac. 1133 00:52:08,916 --> 00:52:10,208 Păstrarea minții deschise. 1134 00:52:11,791 --> 00:52:12,958 Sper că puteți face același lucru. 1135 00:52:15,791 --> 00:52:17,000 Ce am de spus, 1136 00:52:19,583 --> 00:52:21,208 vă va afecta pe toți. 1137 00:52:27,666 --> 00:52:28,958 Vreau să am acest copil. 1138 00:52:34,541 --> 00:52:35,791 - Sunt un pic confuz. 1139 00:52:37,500 --> 00:52:38,875 De ce îi preocupă acest lucru? 1140 00:52:40,958 --> 00:52:41,750 - Ei bine... 1141 00:52:46,791 --> 00:52:47,583 - Nu. 1142 00:52:48,750 --> 00:52:49,708 - La naiba! 1143 00:52:51,041 --> 00:52:52,833 - Dumnezeul meu. Oh, Doamne. 1144 00:52:54,625 --> 00:52:56,458 - Trebuie să fii glumesc al naibii de mine. 1145 00:52:57,666 --> 00:53:01,250 Ai? Ai fost cu noi toți patru? 1146 00:53:03,166 --> 00:53:06,208 - Eu, am cheltuit timp cu voi toți. 1147 00:53:10,041 --> 00:53:14,250 Și îmi pasă foarte mult despre fiecare dintre voi. 1148 00:53:18,375 --> 00:53:22,625 Și am auzit tot ceea ce fiecare dintre voi a trebuit să spună. 1149 00:53:24,166 --> 00:53:24,958 Si... 1150 00:53:27,750 --> 00:53:31,833 Orice ai decide să faci chiar e bine cu mine. 1151 00:53:32,833 --> 00:53:37,333 Mi-ar plăcea mai mult decât orice pe lume, 1152 00:53:38,833 --> 00:53:40,750 pentru toate cele patru tu să fii implicat. 1153 00:53:42,875 --> 00:53:44,875 Dar chiar dacă am să fac asta pe cont propriu, 1154 00:53:47,291 --> 00:53:48,916 Chiar vreau să am acest copil. 1155 00:53:50,541 --> 00:53:52,916 [muzică liniștită] 1156 00:53:59,000 --> 00:54:00,291 - Kimberly, stai. 1157 00:54:00,333 --> 00:54:03,250 - Sunt foarte bine, sunt bine. 1158 00:54:06,916 --> 00:54:09,541 [muzică liniștită] 1159 00:54:12,583 --> 00:54:14,583 - Uau. Tocmai s-a întâmplat asta? 1160 00:54:14,625 --> 00:54:16,958 - Cum aţi putut, băieţi mi-ai facut asta? 1161 00:54:17,000 --> 00:54:18,750 Am crezut că suntem cei mai buni prieteni, omule. 1162 00:54:19,833 --> 00:54:21,375 Sunteți trădători. 1163 00:54:21,416 --> 00:54:22,291 - Asta e o nebunie. 1164 00:54:22,333 --> 00:54:23,833 - Ce vrei sa spui? 1165 00:54:23,875 --> 00:54:24,583 Nu ești un trădător? de asemenea, Mickey, huh, huh? 1166 00:54:24,625 --> 00:54:26,875 - Nu, dar o iubesc. 1167 00:54:26,916 --> 00:54:28,791 Nu pot să vă cred mi-a făcut asta, omule. 1168 00:54:28,833 --> 00:54:30,083 Am avut un pact. 1169 00:54:30,125 --> 00:54:32,041 - Se pare că noi toate au rupt pactul. 1170 00:54:32,083 --> 00:54:33,916 [transformare bruscă] 1171 00:54:33,958 --> 00:54:35,625 Nu am fost singurul! - Relaxați-vă. 1172 00:54:35,666 --> 00:54:36,833 - Dar ei? 1173 00:54:36,875 --> 00:54:37,958 - Încerc să fiu matur aici. 1174 00:54:38,000 --> 00:54:39,250 E o decizie mare de luat. 1175 00:54:39,291 --> 00:54:40,875 - Da, chiar? am am luat decizia mea. 1176 00:54:40,916 --> 00:54:42,708 Eu nu vorbesc niciodată fata aceea din nou, mereu. 1177 00:54:42,750 --> 00:54:43,625 - Ei bine! 1178 00:54:44,833 --> 00:54:46,875 Vreau să știu chiar acum care s-a culcat cu ea. 1179 00:54:46,916 --> 00:54:49,625 - În mare parte tot eu amintește-ți că dormea. 1180 00:54:49,666 --> 00:54:51,291 - [Michael] Walter! 1181 00:54:51,333 --> 00:54:53,166 - Nu vă spun. 1182 00:54:54,083 --> 00:54:56,083 - Oh, văd, văd. 1183 00:54:59,166 --> 00:55:01,458 Scott, nu ai făcut-o dormi cu ea, nu? 1184 00:55:01,500 --> 00:55:02,333 - Vă rog. 1185 00:55:04,000 --> 00:55:05,916 - Doamne, cred o să fiu bolnav. 1186 00:55:05,958 --> 00:55:07,208 - Nu înțeleg. 1187 00:55:07,250 --> 00:55:08,875 Cu ce a câștigat ea ne-am implicat pe toți? 1188 00:55:08,916 --> 00:55:10,666 Adică, ca tați? 1189 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 - Știi ce? Nu contează. 1190 00:55:12,083 --> 00:55:13,291 Pentru că aici am luat decizia. 1191 00:55:13,333 --> 00:55:14,833 Și nu vreau să văd niciodată acea persoană din nou. 1192 00:55:14,875 --> 00:55:16,375 Și știi, numără eu pe asta. 1193 00:55:16,416 --> 00:55:17,791 Pentru că, nu vreau fii parte din asta, bine? 1194 00:55:17,833 --> 00:55:19,916 Aș prefera să mor! 1195 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 - Trebuie să-mi sun psihiatra. 1196 00:55:21,458 --> 00:55:22,791 Cred că am o criză de nervi, al naibii. 1197 00:55:22,833 --> 00:55:23,708 - Nu pot să cred asta se intampla. 1198 00:55:23,750 --> 00:55:24,916 Nu-mi vine să cred asta. 1199 00:55:24,958 --> 00:55:26,708 Nu pot să cred pe fata asta. 1200 00:55:26,750 --> 00:55:28,333 De ce mi-ar strica viața? 1201 00:55:28,375 --> 00:55:30,416 nu pot sa cred, curvă aia dracului. 1202 00:55:30,458 --> 00:55:31,208 - La naiba, Walter. 1203 00:55:31,250 --> 00:55:32,125 [pumn izbitor] 1204 00:55:32,166 --> 00:55:32,958 [Walter se prăbușește pe podea] 1205 00:55:33,000 --> 00:55:34,291 - Hei, eh, oprește-te! 1206 00:55:34,333 --> 00:55:35,208 Ușor, ușor! 1207 00:55:35,250 --> 00:55:36,833 - Iisuse, la naiba, din calea mea. 1208 00:55:36,875 --> 00:55:39,250 Oh, la naiba, băieți, nu sunt niciodată mai vorbesc cu voi nenorociţilor. 1209 00:55:40,583 --> 00:55:41,708 - Dar cursa? 1210 00:55:43,916 --> 00:55:46,791 [muzică reflexivă] 1211 00:56:05,750 --> 00:56:10,750 [greierii ciripit] [muzică reflexivă] 1212 00:56:20,250 --> 00:56:23,000 [muzică pentru chitară] 1213 00:56:27,833 --> 00:56:30,041 - Louise, draga mea, Louise. 1214 00:56:30,083 --> 00:56:32,375 Nu ai idee cum mult mi-a fost dor de tine. 1215 00:56:32,416 --> 00:56:34,000 - Da? 1216 00:56:34,041 --> 00:56:36,916 De asta nu am auzit de la tine peste trei luni? 1217 00:56:36,958 --> 00:56:39,208 - Trei luni? Chiar are au trecut deja trei luni? 1218 00:56:39,250 --> 00:56:43,125 - Da. Biologicul meu ceasul spune chiar mai mult. 1219 00:56:44,625 --> 00:56:47,125 - [râde] Ei bine, știi, Am lucrat și am vâslit. 1220 00:56:48,708 --> 00:56:52,000 - Canotaj. Asta este o suni acum? 1221 00:56:53,250 --> 00:56:55,916 Obișnuiai să te referi la el ca un schimb cultural. 1222 00:56:57,541 --> 00:56:59,291 - Nu este chiar așa. 1223 00:57:00,625 --> 00:57:03,125 De fapt, a fost amabil de aspre acolo. 1224 00:57:03,166 --> 00:57:05,250 Cam în mijlocul crizei. 1225 00:57:06,833 --> 00:57:08,625 Cred că aș putea folosi doar un micuța Louise compasiune. 1226 00:57:11,291 --> 00:57:13,208 [sticla lovește bara] 1227 00:57:13,250 --> 00:57:14,375 Ce este asta? 1228 00:57:14,416 --> 00:57:16,083 - Ai avut un mare dezamăgire în dragoste. 1229 00:57:16,916 --> 00:57:18,333 Ai fost abandonat. 1230 00:57:18,375 --> 00:57:21,125 [clinchit ochelarii] 1231 00:57:21,166 --> 00:57:24,166 - Aș vrea să fie așa simplu. Ar fi grozav. 1232 00:57:26,041 --> 00:57:28,708 De fapt, cred că sunt doar cam pierdut chiar acum. 1233 00:57:30,083 --> 00:57:33,833 [muzică de fundal jukebox] 1234 00:57:35,583 --> 00:57:37,958 Uau! Pot să vă pun o întrebare? 1235 00:57:38,916 --> 00:57:39,958 - Trage. 1236 00:57:41,875 --> 00:57:43,791 - Ce părere aveți despre bebeluși? 1237 00:57:43,833 --> 00:57:46,916 [Louise râzând] 1238 00:57:46,958 --> 00:57:50,375 - Încerci spune-mi că mistrețul, 1239 00:57:50,416 --> 00:57:52,875 mistretul, cel barbarul, cel... 1240 00:57:52,916 --> 00:57:54,166 - Ssh! 1241 00:57:54,208 --> 00:57:56,500 - Rătăcitorul, se gândește despre stabilirea? 1242 00:57:56,541 --> 00:57:57,958 - Nu, nu tocmai. 1243 00:57:58,000 --> 00:58:00,541 - Nu mergi tot moale cu mine, tu? 1244 00:58:00,583 --> 00:58:02,958 - Nu, nu, nu, eu a fost doar, știi. 1245 00:58:05,000 --> 00:58:07,416 Doar mă întrebam la ce te-ai gândit 1246 00:58:07,458 --> 00:58:09,083 ideea de a crește copii? 1247 00:58:12,666 --> 00:58:17,666 - Ei bine, atâta timp cât ale lor, îmi place. 1248 00:58:19,708 --> 00:58:22,041 - Grozav. Voi avea altul. 1249 00:58:23,958 --> 00:58:27,375 - Bebeluşi. [sugari care plâng] 1250 00:58:27,416 --> 00:58:32,416 Bebeluși peste tot. [sugari care plâng] 1251 00:58:36,875 --> 00:58:37,666 Oh, Doamne! 1252 00:58:38,875 --> 00:58:39,750 - Vorbeai în somnul tău. 1253 00:58:39,791 --> 00:58:40,750 [Walter murmurând] 1254 00:58:40,791 --> 00:58:41,750 - Despre ce vorbesc? 1255 00:58:41,791 --> 00:58:43,041 nu am fost. 1256 00:58:43,083 --> 00:58:44,708 - Ai fost, ai fost vorbind despre bebelusi. 1257 00:58:46,000 --> 00:58:48,083 Biologicul tău ceasul bate. 1258 00:58:49,333 --> 00:58:53,291 Mm-hm. Ești în sfârșit incepand sa vina in jur. 1259 00:58:55,291 --> 00:58:59,166 - Nu, nu. nu sunt incepand sa vina in jur. 1260 00:58:59,208 --> 00:59:00,375 Nu sunt pregătit pentru un copil. 1261 00:59:03,458 --> 00:59:05,875 [făcând clic ușor pe] 1262 00:59:05,916 --> 00:59:09,083 - Ei bine, ești pregătit pentru? o relatie serioasa? 1263 00:59:09,125 --> 00:59:11,625 - Da, ce crezi suntem acum? 1264 00:59:13,083 --> 00:59:16,041 - Ei bine, nu stiu, de ce nu-mi spui? 1265 00:59:16,083 --> 00:59:17,750 Știi, e ceva merg mai departe cu tine, Walter, 1266 00:59:17,791 --> 00:59:19,750 dar nu prea pot afla ce este. 1267 00:59:23,208 --> 00:59:24,958 - Doar îți imaginezi lucruri. 1268 00:59:25,000 --> 00:59:27,500 [lumina se stinge] 1269 00:59:27,541 --> 00:59:28,291 [făcând clic ușor pe] 1270 00:59:28,333 --> 00:59:30,125 - Sunt chiar? 1271 00:59:30,166 --> 00:59:32,416 - Da, ai putea uşurează-te puţin, te rog? 1272 00:59:32,458 --> 00:59:35,750 [lumina se stinge] 1273 00:59:35,791 --> 00:59:36,541 [făcând clic ușor pe] 1274 00:59:36,583 --> 00:59:37,375 - Walter? 1275 00:59:39,208 --> 00:59:41,875 Walter, poți să-mi spui ce vezi in viitorul nostru? 1276 00:59:44,291 --> 00:59:45,833 - Trebuie ai aceasta discutie 1277 00:59:45,875 --> 00:59:47,166 la trei dimineata? 1278 00:59:47,208 --> 00:59:49,125 - Ei bine, da, tu niciodată vreau să am această discuție, 1279 00:59:49,166 --> 00:59:52,458 așa că vreau să-l am la trei dimineaţa. 1280 00:59:52,500 --> 00:59:54,958 - Nu vreau, sunt ducându-se înapoi la culcare. 1281 00:59:55,000 --> 00:59:55,791 [lumina se stinge] 1282 00:59:55,833 --> 00:59:56,916 [Nancy oftând] 1283 00:59:56,958 --> 00:59:57,750 - Bine. 1284 01:00:00,208 --> 01:00:01,208 - Ce faci? 1285 01:00:01,250 --> 01:00:02,000 [făcând clic ușor pe] 1286 01:00:02,041 --> 01:00:02,916 - Îmi fac bagajele. 1287 01:00:02,958 --> 01:00:04,125 Așa o poți numi. 1288 01:00:04,166 --> 01:00:05,583 Ca și cum aș avea ceva aici pentru a face bagajele. 1289 01:00:05,625 --> 01:00:09,000 Unde este diafragma mea? Este probabil a fost fosilizat până acum. 1290 01:00:09,041 --> 01:00:11,833 - [Walter] Este atât de urât lucru pe care mi l-au dat parintii. 1291 01:00:11,875 --> 01:00:13,125 - Ce naiba este face acolo? 1292 01:00:13,166 --> 01:00:14,916 - Nu stiu, odihnindu-te. 1293 01:00:14,958 --> 01:00:17,166 Putem vorbi despre asta acum? 1294 01:00:17,208 --> 01:00:19,500 - Nu, nu putem vorbi despre asta. 1295 01:00:19,541 --> 01:00:20,750 M-am săturat de rahatul ăsta. 1296 01:00:20,791 --> 01:00:22,166 Am fost împreună timp de trei ani. 1297 01:00:22,208 --> 01:00:24,791 M-am săturat să fiu tratat ca o piesă de mobilier. 1298 01:00:24,833 --> 01:00:26,250 - Piesa de mobilier? 1299 01:00:26,291 --> 01:00:27,375 - Știi, este ca nimic nu a progresat, nimic... 1300 01:00:27,416 --> 01:00:28,250 - Ce vrei să spui, nimic nu a progresat? 1301 01:00:28,291 --> 01:00:29,500 - Dacă nu te-aș cunoaște mai bine, 1302 01:00:29,541 --> 01:00:30,250 as spune ca tu aveau o aventură. 1303 01:00:30,291 --> 01:00:31,166 [greierii ciripit] 1304 01:00:31,208 --> 01:00:32,791 - [Walter] Ai o aventură? 1305 01:00:32,833 --> 01:00:33,666 - Da, dar te cunosc, și Cred că ești incapabil 1306 01:00:33,708 --> 01:00:35,000 de a avea o aventură. 1307 01:00:35,041 --> 01:00:36,208 Nici măcar nu ai mingi pentru a avea o aventură. 1308 01:00:36,250 --> 01:00:37,750 - Oh, nu am mingi pentru a avea o aventură? 1309 01:00:37,791 --> 01:00:39,166 - Nici măcar nu poți avea grijă a propriei iubite. 1310 01:00:39,208 --> 01:00:41,250 - Adică, totul are a mers prost pentru mine. 1311 01:00:41,291 --> 01:00:42,750 Promit lucruri se va face mai bine. 1312 01:00:42,791 --> 01:00:46,250 - Dar știi ce, Walter, doar că nu este suficient de bun. 1313 01:00:46,291 --> 01:00:50,041 - Adică, eu, eu, doar dă-mi șansa de a rezolva lucrurile. 1314 01:00:50,083 --> 01:00:51,166 - Sună-mă când tu crește, Walter. 1315 01:00:51,208 --> 01:00:52,208 Zgomot! 1316 01:00:54,541 --> 01:00:58,916 - La naiba! [ușa trântind] 1317 01:00:58,958 --> 01:01:00,416 [ciripit de păsări] 1318 01:01:00,458 --> 01:01:02,458 [clicuri mai ușoare] 1319 01:01:02,500 --> 01:01:04,583 - Uite, îmi place Kimberly, Adică, e grozavă. 1320 01:01:04,625 --> 01:01:08,791 Doar, nu știu dacă sunt gata să aibă un copil chiar acum. 1321 01:01:08,833 --> 01:01:10,458 - Cred că are nevoie ajutorul nostru, Bob. 1322 01:01:12,000 --> 01:01:14,333 Ce este în neregulă cu partajarea putina responsabilitate? 1323 01:01:14,375 --> 01:01:17,208 - Împărtășire? Nu știu? 1324 01:01:17,250 --> 01:01:18,291 [bat la usa] 1325 01:01:18,333 --> 01:01:19,416 - Stai o secundă. 1326 01:01:22,375 --> 01:01:23,541 [ușa făcând clic pe deschidere] 1327 01:01:23,583 --> 01:01:25,125 - Bună. 1328 01:01:25,166 --> 01:01:26,958 - Scott, mă bucur că ai sunat, Îmi pierd mințile, aici. 1329 01:01:27,000 --> 01:01:30,916 Am toată lumea mea, este doar prăbușindu-se peste tot. 1330 01:01:30,958 --> 01:01:32,750 - Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 1331 01:01:32,791 --> 01:01:34,291 - Hei, Walter. 1332 01:01:34,333 --> 01:01:35,916 - Ce caută aici? 1333 01:01:35,958 --> 01:01:37,333 - Cred că trebuie să vorbim. 1334 01:01:43,333 --> 01:01:45,625 Uite, băieți, știm unul pe altul multă vreme. 1335 01:01:46,875 --> 01:01:48,750 Nu putem lăsa asta pune capăt prieteniei noastre. 1336 01:01:48,791 --> 01:01:50,041 [turnarea alcoolului] 1337 01:01:50,083 --> 01:01:51,166 - Da, știi, noi a venit cursa, 1338 01:01:51,208 --> 01:01:52,833 și ar trebui să păstrăm echipa împreună. 1339 01:01:54,000 --> 01:01:56,166 - Bob și cu mine ne-am hotărât să o ajut pe Kimberly. 1340 01:01:56,208 --> 01:01:57,208 - Avem? 1341 01:01:58,750 --> 01:01:59,458 - Avem. 1342 01:02:01,416 --> 01:02:02,208 - Avem. 1343 01:02:04,375 --> 01:02:05,791 - Și credem că și tu ar trebui. 1344 01:02:11,250 --> 01:02:14,291 - Nancy m-a părăsit. eu nu am dormit de o săptămână. 1345 01:02:15,541 --> 01:02:17,833 Și am fost un complet nemernic pentru Kimberly. 1346 01:02:17,875 --> 01:02:20,541 [sorbind băutură] 1347 01:02:20,583 --> 01:02:21,833 - Deci asta înseamnă că da? 1348 01:02:25,416 --> 01:02:26,958 - Am de unde alege? 1349 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 - Bună alegere, bună alegere. 1350 01:02:28,291 --> 01:02:30,125 [ușa făcând clic pe deschidere] 1351 01:02:30,166 --> 01:02:31,500 - De ce ai plecat ușa asta descuiată? 1352 01:02:31,541 --> 01:02:33,000 - Oh, Hristos. 1353 01:02:33,041 --> 01:02:35,125 - Acolo merge cartierul. 1354 01:02:35,166 --> 01:02:37,000 - Mike, nu pleca, stai. 1355 01:02:37,041 --> 01:02:39,250 - Nu-mi place să fiu păcălit. 1356 01:02:39,291 --> 01:02:40,583 - Ascultă-mă. 1357 01:02:40,625 --> 01:02:42,500 Dacă nu-ți place ce Trebuie să spun, pleacă. 1358 01:02:42,541 --> 01:02:45,333 Hai, hai. 1359 01:02:45,375 --> 01:02:46,541 - [Walter] Lasă-l să plece, Scott. 1360 01:02:46,583 --> 01:02:47,833 Lasă-l să plece. 1361 01:02:47,875 --> 01:02:49,125 nu vreau fii parte din asta, 1362 01:02:49,166 --> 01:02:50,208 dacă va fi o parte din ea, în niciun caz. 1363 01:02:50,250 --> 01:02:51,833 - Știi ce, Walter? Aşezaţi-vă. 1364 01:02:51,875 --> 01:02:54,375 - Ce, vei da un pumn eu din nou in fata? 1365 01:02:54,416 --> 01:02:56,250 - Ne-am hotărât cu toții să o ajut pe Kimberly. 1366 01:02:56,291 --> 01:02:57,958 - Te vrem înăuntru. 1367 01:02:59,208 --> 01:03:00,458 - Nu, noi nu. 1368 01:03:00,500 --> 01:03:01,250 - Crește-te, Walter. 1369 01:03:01,291 --> 01:03:02,291 - Mănâncă-mă, Bob. 1370 01:03:02,333 --> 01:03:03,958 - Suntem prieteni. 1371 01:03:04,000 --> 01:03:06,541 Ce s-a făcut s-a făcut, nu poți schimba asta. 1372 01:03:06,583 --> 01:03:08,583 Chiar acum, Kimberly, are nevoie de ajutorul nostru. 1373 01:03:10,125 --> 01:03:12,541 Nu vreau să plece numai prin asta, Michael. 1374 01:03:12,583 --> 01:03:13,583 Știu că o iubești. 1375 01:03:15,250 --> 01:03:17,083 Știu că vrei face ceea ce trebuie. 1376 01:03:20,291 --> 01:03:21,333 Bine? 1377 01:03:24,291 --> 01:03:27,458 [bat la usa] 1378 01:03:29,500 --> 01:03:32,708 [usa scârțâind deschisă] 1379 01:03:34,750 --> 01:03:36,250 - Bună. - Bună. 1380 01:03:36,291 --> 01:03:38,000 - Bună. - Putem intra? 1381 01:03:39,250 --> 01:03:40,041 - Da. 1382 01:03:43,416 --> 01:03:46,500 [făcând clic pe pași] 1383 01:03:52,375 --> 01:03:53,750 [ușa se închide] 1384 01:03:53,791 --> 01:03:58,250 - Am vorbit și am ajuns la o decizie. 1385 01:03:58,291 --> 01:03:59,666 - Da, ne pare rău. 1386 01:03:59,708 --> 01:04:01,333 Ne-am gândit la ce tu a spus și ai avut dreptate. 1387 01:04:02,625 --> 01:04:05,416 - Vrem să fim acolo pentru tu în timpul sarcinii. 1388 01:04:06,458 --> 01:04:09,083 - [Bob] Știi, să ajutor și alte chestii. 1389 01:04:09,125 --> 01:04:10,375 - Adică dacă ne dai voie. 1390 01:04:12,291 --> 01:04:14,333 - Atâta timp cât iei asta chestii albe de pe fața ta. 1391 01:04:14,375 --> 01:04:16,958 [toti chicotind] 1392 01:04:17,791 --> 01:04:19,583 - Sunt atât de fericit. 1393 01:04:19,625 --> 01:04:20,833 [sărut plescăit] 1394 01:04:20,875 --> 01:04:21,625 - Mulţumesc. 1395 01:04:21,666 --> 01:04:24,791 [saruturi plesnind] 1396 01:04:24,833 --> 01:04:25,625 - Uau. 1397 01:04:26,625 --> 01:04:28,333 [sărut plescăit] 1398 01:04:28,375 --> 01:04:29,958 [usa scârțâind deschisă] 1399 01:04:30,000 --> 01:04:32,375 - Mă simt foarte bine cu asta. 1400 01:04:33,458 --> 01:04:34,541 - Da, asta va fi grozav. 1401 01:04:34,583 --> 01:04:35,833 - Cât de grozav poate fi? 1402 01:04:35,875 --> 01:04:36,958 - Oh, cred că asta urmează să adauge 1403 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 o dimensiune cu totul nouă la viata noastra. 1404 01:04:38,500 --> 01:04:40,208 - Anarhie, completă, anarhie totală. 1405 01:04:40,250 --> 01:04:41,500 - Hai, Walter. 1406 01:04:41,541 --> 01:04:43,666 - Am vorbit despre romantismul secolului al XIX-lea, 1407 01:04:43,708 --> 01:04:45,083 căutarea adevăratului iubire, iti amintesti asta? 1408 01:04:45,125 --> 01:04:46,916 Cel pentru care vrei să mori? 1409 01:04:46,958 --> 01:04:49,000 Acum, vom discuta o problemă mai oportună. 1410 01:04:49,041 --> 01:04:52,125 Unul care te va ajuta cu viața de zi cu zi. 1411 01:04:52,166 --> 01:04:54,000 Și așa se face a face cu romantismul 1412 01:04:54,041 --> 01:04:55,750 în anii 1990 și mai departe, bine? 1413 01:04:55,791 --> 01:04:58,083 Uită de prințul fermecător. 1414 01:04:58,125 --> 01:05:01,125 Uită, ce a fost asta cățea, uh... Cenușăreasa! 1415 01:05:01,166 --> 01:05:02,541 Uită de basme. 1416 01:05:02,583 --> 01:05:04,666 Pentru că acestea sunt depășite, notiuni de prisos. Bine? 1417 01:05:04,708 --> 01:05:06,000 Sunt afară! Ha-ha. 1418 01:05:06,041 --> 01:05:08,375 Sunt afară, sunt terminat! În regulă? 1419 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 Acum e iarna a nemulțumirii noastre. 1420 01:05:10,208 --> 01:05:11,541 A fi, sau a nu fi, dar asta e intrebarea, 1421 01:05:11,583 --> 01:05:13,083 fie că este deschis pentru unii din asta ridică avere, 1422 01:05:13,125 --> 01:05:14,625 sunt lucruri în erori, 1423 01:05:14,666 --> 01:05:16,166 și cel, cel, chiar și sfârșitul, 1424 01:05:16,208 --> 01:05:17,500 stii ce spun? [chicotitul nervos] 1425 01:05:17,541 --> 01:05:19,166 bine? este, este, este pur și simplu uimitor. 1426 01:05:19,208 --> 01:05:21,708 Pentru că acum ne mișcăm în neașteptat, bine? 1427 01:05:21,750 --> 01:05:23,833 Bărbații se schimbă, femeile se schimbă. 1428 01:05:23,875 --> 01:05:25,458 Fii gata, asta este noul existential, 1429 01:05:25,500 --> 01:05:26,416 acesta este existențialismul, 1430 01:05:26,458 --> 01:05:28,541 unde e creta mea? 1431 01:05:28,583 --> 01:05:30,208 Ce naiba? 1432 01:05:30,250 --> 01:05:32,583 Acesta este existențialismul a femeii independente. 1433 01:05:33,833 --> 01:05:35,625 Să-i spunem doar Kay. 1434 01:05:35,666 --> 01:05:37,458 Și omul dependent. 1435 01:05:37,500 --> 01:05:39,541 Micuț, mic omule, cine-face-face-face-face. 1436 01:05:39,583 --> 01:05:42,375 Bine? Este complet și anarhie totală. 1437 01:05:42,416 --> 01:05:43,916 Întrebări, cineva? 1438 01:05:43,958 --> 01:05:45,708 [studenți șuierând] 1439 01:05:45,750 --> 01:05:47,458 Wow, um, da? 1440 01:05:48,416 --> 01:05:50,041 - Este atât de nebun pe cât pare? 1441 01:05:50,083 --> 01:05:53,416 - Ei bine, asta nu e pentru eu sa ma hotarasc, nu-i asa? 1442 01:05:53,458 --> 01:05:55,333 - Toată chestia asta m-a făcut, 1443 01:05:55,375 --> 01:05:58,458 m-a făcut să realizez că sunt cu adevărat îndrăgostit. 1444 01:05:59,541 --> 01:06:00,833 Chiar o iubesc. 1445 01:06:02,208 --> 01:06:05,875 Sunt sigur că sunt supărat, sunt agravat, 1446 01:06:05,916 --> 01:06:09,541 Sunt rănit, sunt ca, toate acele lucruri, știi. 1447 01:06:11,666 --> 01:06:12,666 Dar, o iubesc. 1448 01:06:13,625 --> 01:06:15,000 - Ce frumos. 1449 01:06:16,208 --> 01:06:19,000 Spune-mi, se potrivește în definiția ta 1450 01:06:19,041 --> 01:06:20,791 a femeii perfecte? 1451 01:06:21,666 --> 01:06:22,458 - Ştii? 1452 01:06:25,500 --> 01:06:28,208 Nici măcar nu mă gândesc mai despre asta. 1453 01:06:28,250 --> 01:06:32,625 Eu doar, am astea sentimente care sunt, 1454 01:06:32,666 --> 01:06:34,708 sunt mai adânci, știi? 1455 01:06:34,750 --> 01:06:37,333 Adică, real, real sentimente profunde. 1456 01:06:37,375 --> 01:06:40,958 Eu doar, pur și simplu nu știe să le exprime. 1457 01:06:42,041 --> 01:06:43,500 - Oh, de ce nu încerci. 1458 01:06:45,500 --> 01:06:46,875 - Alo, domnule Hartwick? 1459 01:06:46,916 --> 01:06:48,958 Sunt Bob aici, prietenul tău broker de cartier. 1460 01:06:49,000 --> 01:06:50,250 Ce mai faci? 1461 01:06:50,291 --> 01:06:51,666 Ascultă, am găsit un minunat putin stoc pentru tine. 1462 01:06:51,708 --> 01:06:53,666 E o companie mică, ei tocmai am inventat un microcip, 1463 01:06:53,708 --> 01:06:55,625 că toate celelalte producatori de microcipuri 1464 01:06:55,666 --> 01:06:56,666 vor fi folosite. 1465 01:06:56,708 --> 01:06:58,958 Ce? Sun puțin frenetic? 1466 01:06:59,000 --> 01:07:00,208 [râs nervos] 1467 01:07:00,250 --> 01:07:01,125 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, deloc. 1468 01:07:01,166 --> 01:07:03,666 E doar bine să fii în viață. 1469 01:07:03,708 --> 01:07:06,083 Ascultă, domnule Hartwick. 1470 01:07:06,125 --> 01:07:07,375 [suna telefonul] 1471 01:07:07,416 --> 01:07:08,666 Trebuie să faci niste bani, nu? 1472 01:07:08,708 --> 01:07:09,875 Și cu siguranță am nevoie pentru a face niște bani. 1473 01:07:09,916 --> 01:07:12,250 Ei bine, ai o familie pentru a sprijini, am dreptate? 1474 01:07:14,041 --> 01:07:15,416 Ei bine, știu cum te simți. 1475 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 De unde știu cum te simți? 1476 01:07:18,208 --> 01:07:19,083 [chicotind] 1477 01:07:19,125 --> 01:07:20,000 Nu, nu, nu, nu sunt căsătorit. 1478 01:07:20,041 --> 01:07:21,208 Dar nu trebuie să fii căsătorit 1479 01:07:21,250 --> 01:07:23,375 a sustine un copil zilele astea, am dreptate? 1480 01:07:23,416 --> 01:07:24,666 Deci ce zici? 1481 01:07:24,708 --> 01:07:26,041 Pot să-ți trimit câteva informatii despre asta... 1482 01:07:27,375 --> 01:07:28,166 Ai încredere în mine? 1483 01:07:29,250 --> 01:07:30,041 Mare! 1484 01:07:31,291 --> 01:07:32,708 Grozav! 1485 01:07:32,750 --> 01:07:33,916 Voi, uh... [își drese glasul] 1486 01:07:33,958 --> 01:07:35,500 Voi avea asociatul meu da un telefon. 1487 01:07:35,541 --> 01:07:37,458 Și putem merge înainte și punem tranzacția prin. 1488 01:07:37,500 --> 01:07:38,666 Super, multumesc mult. 1489 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Știu că faci o investiție înțeleaptă aici. 1490 01:07:39,750 --> 01:07:40,875 Mulțumesc, la revedere. 1491 01:07:40,916 --> 01:07:41,958 [telefonul se trântește] 1492 01:07:42,000 --> 01:07:43,500 Woo! Da! 1493 01:07:43,541 --> 01:07:45,500 [minge care sare] 1494 01:07:45,541 --> 01:07:47,291 Woo! Trebuie să lucrez a putin mai greu 1495 01:07:47,333 --> 01:07:48,833 când ai primit un gură suplimentară pentru hrănire. 1496 01:07:48,875 --> 01:07:50,541 - Ai un copil? 1497 01:07:52,583 --> 01:07:56,375 - Nu, nu, am un câine. 1498 01:07:56,416 --> 01:07:57,250 - Ce fel? 1499 01:07:58,375 --> 01:07:59,291 [telefon suna] 1500 01:07:59,333 --> 01:08:00,541 - Un Chihuahua. 1501 01:08:00,583 --> 01:08:02,041 - Sunt atât de drăguți! 1502 01:08:03,750 --> 01:08:05,750 - Bine, știu ce avem nevoie pentru acea campanie. 1503 01:08:05,791 --> 01:08:07,416 Se referă la noul baby boom. 1504 01:08:07,458 --> 01:08:09,000 - Un nou baby boom. 1505 01:08:09,041 --> 01:08:10,291 - Mm-hm. 1506 01:08:10,333 --> 01:08:11,041 Cred că ar trebui construiți această campanie 1507 01:08:11,083 --> 01:08:12,041 în preajma unei femei însărcinate. 1508 01:08:12,083 --> 01:08:13,208 - Pentru un sedan? 1509 01:08:13,250 --> 01:08:14,583 - Exact ideea mea. 1510 01:08:14,625 --> 01:08:15,833 - Acestea gravide femeile ies 1511 01:08:15,875 --> 01:08:17,750 și cumpărarea acestor utilitare vehicule și mini-dube. 1512 01:08:17,791 --> 01:08:19,125 Și jumătate din timp, este prea multa masina pentru ei. 1513 01:08:19,166 --> 01:08:21,000 De asemenea, consumă gaz. 1514 01:08:21,041 --> 01:08:23,000 Sedanul, pe de altă parte mână, are patru uși, 1515 01:08:23,041 --> 01:08:25,708 este economic la gaz, si este confortabil. 1516 01:08:25,750 --> 01:08:27,250 - Mm. - Are un punct. 1517 01:08:27,291 --> 01:08:29,708 - Grozav. Hai să luăm câteva schițe cât mai curând posibil. 1518 01:08:29,750 --> 01:08:31,958 Și să punem o gravidă câine cu femeia. 1519 01:08:32,000 --> 01:08:33,833 - Câine însărcinată. 1520 01:08:33,875 --> 01:08:35,166 - Valerie, poţi primi reprezentanții 1521 01:08:35,208 --> 01:08:37,000 de la Dodge pe linie pentru mine? 1522 01:08:37,041 --> 01:08:38,583 - Ce-i cu el? 1523 01:08:38,625 --> 01:08:39,875 - Poate că în sfârşit întinzându-se. 1524 01:08:39,916 --> 01:08:43,000 - Și Valerie, sunt esti liber la pranz? 1525 01:08:43,041 --> 01:08:44,333 - Da. - Bine. 1526 01:08:46,291 --> 01:08:49,666 - Huh. [gâfâind] 1527 01:08:49,708 --> 01:08:50,583 - Hei băieți. 1528 01:08:50,625 --> 01:08:52,583 Am primit tuturor una dintre astea. 1529 01:08:52,625 --> 01:08:55,291 - Oh, "Idiotul complet Ghid pentru creșterea copilului”. 1530 01:08:55,333 --> 01:08:57,333 Da, cred că noi ar trebui să citească toți asta. 1531 01:08:57,375 --> 01:08:59,666 - M-am tot gândit despre viitorul apropiat. 1532 01:08:59,708 --> 01:09:02,333 Și Kimberly ia deja vitaminele ei prenatale. 1533 01:09:02,375 --> 01:09:04,166 Dar cred că trebuie începe cu privire la dieta ei. 1534 01:09:04,208 --> 01:09:05,458 - Dieta ei. 1535 01:09:05,500 --> 01:09:06,666 - Da, ar trebui mananca cinci, 1536 01:09:06,708 --> 01:09:07,750 bine echilibrat, mese sănătoase pe zi. 1537 01:09:07,791 --> 01:09:09,000 - Ca burgerii și shake-uri și cartofi prăjiți. 1538 01:09:09,041 --> 01:09:09,625 Ceva de pus a greutate mică asupra ei. 1539 01:09:09,666 --> 01:09:10,916 - Nu, Bob. 1540 01:09:10,958 --> 01:09:11,750 - Trebuie să pună pe o anumită greutate. 1541 01:09:11,791 --> 01:09:12,666 [Walter călătoresc] 1542 01:09:12,708 --> 01:09:13,291 - [Michael] Și nu bea. 1543 01:09:13,333 --> 01:09:14,583 [Walter călătoresc] 1544 01:09:14,625 --> 01:09:16,041 - [Scott] Și foarte putina cofeina. 1545 01:09:16,083 --> 01:09:18,875 - Ascultă, caut și eu în cel mai bun ginecolog din oraș. 1546 01:09:18,916 --> 01:09:21,541 Am câteva nume și sunt voi stabili niște interviuri. 1547 01:09:21,583 --> 01:09:24,541 - Și am primit numele a unor pediatri. 1548 01:09:24,583 --> 01:09:27,625 Și Bob, ar trebui deschide un fond fiduciar. 1549 01:09:27,666 --> 01:09:29,291 - Bine, cool, eu pot face asta, nicio problema. 1550 01:09:29,333 --> 01:09:30,750 - Hei, Walter, ești bine? 1551 01:09:30,791 --> 01:09:33,291 - N-am fost niciodată așa stresat în viața mea. 1552 01:09:33,333 --> 01:09:35,500 Îmi strâng dinții noaptea. 1553 01:09:35,541 --> 01:09:36,875 [Walter călătoresc] 1554 01:09:36,916 --> 01:09:38,625 - Îți voi da numărul unui prieten de-al meu. 1555 01:09:38,666 --> 01:09:39,625 - Ce, o prostituată? 1556 01:09:39,666 --> 01:09:41,250 - [Michael] Al meu micsoreaza-te, idiotule. 1557 01:09:41,291 --> 01:09:43,041 - Oh. Am primit numărul de o prostituată dacă ai nevoie. 1558 01:09:43,083 --> 01:09:45,833 - Băieți, e în regulă a fi stresat. 1559 01:09:45,875 --> 01:09:47,250 Chiar trebuie să ne uităm după Kimberly chiar acum. 1560 01:09:47,291 --> 01:09:49,041 Trebuie să ne asigurăm că lumea ei 1561 01:09:49,083 --> 01:09:50,625 este cât se poate de lipsit de stres. 1562 01:09:50,666 --> 01:09:53,666 - Ştii ce a putut folosire, multe masaje. 1563 01:09:53,708 --> 01:09:54,666 - Ce vrei sa spui? 1564 01:09:54,708 --> 01:09:56,208 - Ce? 1565 01:09:56,250 --> 01:09:58,375 - De fapt, Bob, nu e o idee rea. 1566 01:09:58,416 --> 01:10:00,875 - Vezi? Am primit numărul de o maseuza daca avem nevoie. 1567 01:10:00,916 --> 01:10:03,791 - M-am tot gândit despre nașterea naturală. 1568 01:10:03,833 --> 01:10:06,208 Și cred că o apă nașterea este calea de urmat. 1569 01:10:06,250 --> 01:10:07,500 - Nu, nu, nu, nu. - Eh! 1570 01:10:07,541 --> 01:10:08,875 [Bob chicotind nervos] 1571 01:10:08,916 --> 01:10:10,791 - Trebuie să meargă la spital. 1572 01:10:10,833 --> 01:10:13,666 Are nevoie de cea mai bună îngrijire medicina occidentală poate oferi. 1573 01:10:13,708 --> 01:10:15,166 - Ce crezi respirație [indistinctă]. 1574 01:10:15,208 --> 01:10:16,958 [gâfâind în șoaptă] 1575 01:10:17,000 --> 01:10:18,291 - Ce te face un expert in nastere? 1576 01:10:18,333 --> 01:10:19,583 - Am tot făcut multe cercetări. 1577 01:10:19,625 --> 01:10:20,791 - Și eu am făcut cercetări. 1578 01:10:20,833 --> 01:10:22,458 - Băieți, nu e mare lucru. 1579 01:10:22,500 --> 01:10:23,458 Hei, să-i dăm un telefon mobil, 1580 01:10:23,500 --> 01:10:24,583 ea o poate duce în jur cu ea. 1581 01:10:24,625 --> 01:10:25,500 - E o idee bună. 1582 01:10:25,541 --> 01:10:26,458 - Vezi, asta e o idee grozavă. 1583 01:10:26,500 --> 01:10:27,250 - Toată lumea vrea un beeper? 1584 01:10:27,291 --> 01:10:28,166 - Da da. 1585 01:10:28,208 --> 01:10:28,833 - Voi ridica beep-urile. 1586 01:10:28,875 --> 01:10:29,875 - Cool. 1587 01:10:29,916 --> 01:10:31,083 - Oh, Doamne. 1588 01:10:31,125 --> 01:10:32,000 - Walter! 1589 01:10:32,041 --> 01:10:33,625 - Ce-i cu tine? 1590 01:10:33,666 --> 01:10:34,833 - Nu știu. 1591 01:10:34,875 --> 01:10:35,916 Este gâtul meu. Este, nu știu. 1592 01:10:35,958 --> 01:10:37,791 E ca o împușcătură durere în gât, 1593 01:10:39,083 --> 01:10:42,291 și mă doare fundul, și al meu spatele e chiar al naibii- 1594 01:10:42,333 --> 01:10:44,625 - Hei, trebuie să te relaxezi. 1595 01:10:44,666 --> 01:10:45,416 - E doar... 1596 01:10:46,750 --> 01:10:49,541 - Hai, omule, trebuie ia-o pe zi. 1597 01:10:49,583 --> 01:10:50,958 - Tot ce are nevoie Walter este să te culci. 1598 01:10:51,000 --> 01:10:52,750 - Oh, nu, mulţumesc. 1599 01:10:52,791 --> 01:10:56,708 - Hei băieți, avem o iubito, vom fi tați. 1600 01:10:58,000 --> 01:11:00,541 Acesta este cel mai palpitant timp din viața unui bărbat. 1601 01:11:01,583 --> 01:11:06,500 Este primul nostru copil. Wow. 1602 01:11:09,541 --> 01:11:10,791 - Sper că are ochii mei. 1603 01:11:12,708 --> 01:11:13,958 - Și creierul meu. 1604 01:11:15,208 --> 01:11:16,416 - Și sensibilitatea mea. 1605 01:11:17,833 --> 01:11:18,625 - Și- 1606 01:11:18,666 --> 01:11:19,875 - [Toate] penisul lui Walter. 1607 01:11:21,916 --> 01:11:23,875 [Walter călătoresc] 1608 01:11:23,916 --> 01:11:24,875 - Walter, ești bine? 1609 01:11:25,791 --> 01:11:29,083 [Walter vărsături] 1610 01:11:29,125 --> 01:11:30,375 - Medic! 1611 01:11:30,416 --> 01:11:35,416 [muzică optimistă] [unduirea apei] 1612 01:11:45,208 --> 01:11:48,125 - Asta e greutatea mea încetinind această barcă? 1613 01:11:50,958 --> 01:11:51,750 Viteză, domnilor! 1614 01:11:53,166 --> 01:11:55,541 [Walter mormăind sarcastic] 1615 01:11:55,583 --> 01:11:57,708 - [Kimberly] Hai [indistinct] 1616 01:11:57,750 --> 01:11:59,666 Michael, prinde acea captură. 1617 01:12:02,583 --> 01:12:03,583 Finisaj adecvat. Vai! 1618 01:12:05,875 --> 01:12:07,958 - [Michael] Tu baieti, continuati sa incercati. 1619 01:12:08,000 --> 01:12:11,125 [muzica usoara se estompeaza] 1620 01:12:12,666 --> 01:12:14,916 - Deci, Scotty, o să faci spune-ne despre iubita ta? 1621 01:12:17,166 --> 01:12:17,916 - Kimberly? 1622 01:12:19,041 --> 01:12:21,291 - Încă mai vezi ea, nu-i așa? 1623 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 - Oh, absolut. 1624 01:12:23,541 --> 01:12:25,833 - Când suntem vreodată mergi sa o intalnesti? 1625 01:12:25,875 --> 01:12:28,000 - Nu știu, mamă, a fost destul de ocupată. 1626 01:12:28,041 --> 01:12:29,208 - Serios? Ce faci? 1627 01:12:31,916 --> 01:12:36,625 - Ei bine, ea este având un... având... 1628 01:12:36,666 --> 01:12:37,625 -Avand... - Ce? 1629 01:12:41,916 --> 01:12:43,291 - Are un copil. 1630 01:12:43,333 --> 01:12:45,625 [scăpare de argint] [Mama gâfâind] 1631 01:12:45,666 --> 01:12:46,625 - [Scott] E însărcinată. 1632 01:12:47,875 --> 01:12:52,500 - Asta înseamnă că sunt pe cale să devină bunic? 1633 01:12:52,541 --> 01:12:56,458 - Ei bine, asta depinde cât de mândru ești. 1634 01:12:56,500 --> 01:12:57,958 - Oh! 1635 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 - Șeful meu m-a auzit vorbind despre asta, voia locurile. 1636 01:13:00,041 --> 01:13:01,625 Ai văzut asta lucru de aseară. 1637 01:13:01,666 --> 01:13:04,000 Piesa aceea, unde băieții cap, parcă vine, pops- 1638 01:13:05,791 --> 01:13:07,833 - [Amândoi] Oh! Mele! 1639 01:13:07,875 --> 01:13:10,125 [amândoi chicotind] 1640 01:13:10,166 --> 01:13:11,875 - Să facem? 1641 01:13:11,916 --> 01:13:13,541 - Atâta timp cât este nu prea scump. 1642 01:13:15,958 --> 01:13:18,916 [clopotniță] 1643 01:13:18,958 --> 01:13:20,500 [telefon suna] 1644 01:13:20,541 --> 01:13:21,833 - Da? 1645 01:13:21,875 --> 01:13:23,291 Nu, am fost doar amabil de curios ce fel 1646 01:13:23,333 --> 01:13:24,958 de haine pentru copii dvs producția companiei acum? 1647 01:13:25,000 --> 01:13:26,250 Așteaptă doar o secundă. 1648 01:13:27,458 --> 01:13:28,833 Cum merge din nou? 1649 01:13:28,875 --> 01:13:30,625 - Pune acul prin această buclă, 1650 01:13:30,666 --> 01:13:32,125 trage firele la celălalt ac. 1651 01:13:32,166 --> 01:13:34,166 Tricotează unul, perle doi. 1652 01:13:34,208 --> 01:13:35,708 - O, așa? 1653 01:13:35,750 --> 01:13:36,541 - Corect. 1654 01:13:38,916 --> 01:13:41,541 [ciripit de păsări] 1655 01:13:41,583 --> 01:13:42,375 - Patru. 1656 01:13:44,291 --> 01:13:45,291 - Cinci. 1657 01:13:45,333 --> 01:13:46,333 - Şase. - Şase. 1658 01:13:47,791 --> 01:13:48,625 - [Omul] Trei. 1659 01:13:50,541 --> 01:13:53,875 [muzică drăguță capricioasă] 1660 01:14:01,000 --> 01:14:03,083 - [Sarah] Asta arată atât de bine cu tine. 1661 01:14:03,125 --> 01:14:04,541 - [Client] Vă mulțumesc. 1662 01:14:04,583 --> 01:14:07,500 - Deci, îmi place foarte mult asta unul, cred că e grozav. 1663 01:14:07,541 --> 01:14:09,458 Oh, lasă-mă să încerc asta. 1664 01:14:09,500 --> 01:14:11,000 - Sarah! - [Sarah] Ce? 1665 01:14:11,041 --> 01:14:13,000 - Am simțit o lovitură! haide. 1666 01:14:16,375 --> 01:14:18,000 - Unde? - Aici. 1667 01:14:18,041 --> 01:14:19,416 - [Sarah] Oh, wow. 1668 01:14:20,375 --> 01:14:23,333 Oh. [gâfâind] 1669 01:14:23,375 --> 01:14:25,583 Nu este cel mai bun sentiment? 1670 01:14:25,625 --> 01:14:26,500 - Este uimitor. 1671 01:14:29,958 --> 01:14:31,333 Trebuie să sun pe băieți. 1672 01:14:32,625 --> 01:14:33,375 - Un copil sanatos! 1673 01:14:33,416 --> 01:14:35,833 - Pentru un băiat bun, puternic. 1674 01:14:35,875 --> 01:14:36,833 - Aici, aici. 1675 01:14:36,875 --> 01:14:38,500 Un braț, sigur. 1676 01:14:38,541 --> 01:14:40,333 - Ce vom face faci cu o fata? 1677 01:14:40,375 --> 01:14:41,375 - Iubește-o. 1678 01:14:41,416 --> 01:14:42,250 - Da, iubește-o. 1679 01:14:43,666 --> 01:14:45,000 Și protejează-o de oameni ca tine. 1680 01:14:45,041 --> 01:14:46,250 [Bob chicotind] 1681 01:14:46,291 --> 01:14:49,000 - Hei, fetele adoră tatii lor. 1682 01:14:49,041 --> 01:14:50,208 - Bună idee. 1683 01:14:50,250 --> 01:14:51,250 - Dar eu ce sunt te descurci cu o fată? 1684 01:14:51,291 --> 01:14:52,291 Să o duci la balet? 1685 01:14:52,333 --> 01:14:53,666 Adică, cel puțin cu un băiat, 1686 01:14:53,708 --> 01:14:54,833 îl poți duce la jocul, știi? 1687 01:14:54,875 --> 01:14:56,083 Și dă-i un noogi. 1688 01:14:56,125 --> 01:14:58,041 - Da, dar fetele sunt mai afectuos. 1689 01:14:58,083 --> 01:14:59,416 - Și manipulatoare. 1690 01:14:59,458 --> 01:15:00,791 - Oo! 1691 01:15:00,833 --> 01:15:04,041 Ei bine, la un sănătos si copil fericit. 1692 01:15:04,083 --> 01:15:05,541 - [Toate] Pentru un sănătos si copil fericit! 1693 01:15:05,583 --> 01:15:06,625 - Băiete. - Băiete. 1694 01:15:06,666 --> 01:15:09,166 [toți râzând] 1695 01:15:10,458 --> 01:15:11,166 - Hei, unde e Walter? 1696 01:15:11,208 --> 01:15:12,666 - Da, unde este Walter? 1697 01:15:13,833 --> 01:15:14,958 [latră de câine la distanță] [clic pe bicicletă] 1698 01:15:15,000 --> 01:15:17,750 - Nancy! [accident cu bicicleta] 1699 01:15:17,791 --> 01:15:19,166 Trebuie să vorbesc cu tine. 1700 01:15:19,208 --> 01:15:20,333 - Ce? ce vrei? 1701 01:15:20,375 --> 01:15:21,541 Ți-am spus că nu vreau să te mai văd. 1702 01:15:21,583 --> 01:15:24,541 - Uite, sunt o minciună bucată de rahat. 1703 01:15:24,583 --> 01:15:27,625 Eu, eu, eu, îmi place, doar... 1704 01:15:27,666 --> 01:15:30,041 - Bine, ce? Doar scuipă-o, Walter. 1705 01:15:32,083 --> 01:15:33,958 - Uite, te-am înșelat. 1706 01:15:34,000 --> 01:15:35,291 Îmi pare atât de rău. 1707 01:15:35,333 --> 01:15:37,666 Sunt atât de, sunt atât de, sunt atat de rau. Vă rog? 1708 01:15:37,708 --> 01:15:39,000 - De ce îmi spui asta acum? 1709 01:15:39,041 --> 01:15:40,916 - Pentru că te iubesc și te vreau înapoi. 1710 01:15:40,958 --> 01:15:42,458 Mi-e dor de tine, mi-e atât de dor de tine. 1711 01:15:42,500 --> 01:15:45,000 Și toată chestia asta m-a făcut realizezi cât de mult mi-ai fost dor de tine. 1712 01:15:45,041 --> 01:15:47,916 - Încă mai vezi acea altă femeie? 1713 01:15:47,958 --> 01:15:50,708 - Da. Nu, nu, nu, nu, nu chiar, nu. 1714 01:15:50,750 --> 01:15:52,333 - Ce vrei să spui cu adevărat? 1715 01:15:52,375 --> 01:15:56,125 - Ei bine, vreau să spun, iată chestia, cea, chestia. 1716 01:15:56,166 --> 01:15:57,166 Este că ea este, um- 1717 01:16:00,250 --> 01:16:01,291 - Ce? 1718 01:16:01,333 --> 01:16:02,166 - E însărcinată. 1719 01:16:03,083 --> 01:16:04,000 [Nancy țipând] 1720 01:16:04,041 --> 01:16:06,208 - Ești un rahat! 1721 01:16:06,250 --> 01:16:07,500 Nu pot sa te cred! 1722 01:16:07,541 --> 01:16:09,208 Vii aici să spui mă vrei înapoi, 1723 01:16:09,250 --> 01:16:11,250 si ai luat altul femeie insarcinata? 1724 01:16:11,291 --> 01:16:12,583 - Taci! 1725 01:16:12,625 --> 01:16:14,000 Copilul poate nici măcar fii al meu, pentru numele lui Dumnezeu. 1726 01:16:14,041 --> 01:16:16,500 - Eşti bolnav, Walter. Bine, ești bolnav. 1727 01:16:16,541 --> 01:16:17,875 Ai nevoie de ajutor. 1728 01:16:17,916 --> 01:16:20,041 - Nu, eu nu. Ascultă, este complicat. 1729 01:16:20,083 --> 01:16:22,208 E ca o vânătoare... sunt alți bărbați implicați. 1730 01:16:22,250 --> 01:16:23,625 Sunt oameni. 1731 01:16:23,666 --> 01:16:25,708 Uite, am putea primi o ceașcă de cafea? 1732 01:16:25,750 --> 01:16:27,041 - Nu, nu, nu putem ia o ceașcă de cafea. 1733 01:16:27,083 --> 01:16:28,958 Nu vom avea mic dejun, prânz sau cină. 1734 01:16:29,000 --> 01:16:30,708 Walter, ascultă eu, s-a terminat! 1735 01:16:30,750 --> 01:16:34,208 Nu vreau să-ți văd mincinos din nou! Am înţeles? 1736 01:16:34,250 --> 01:16:35,000 Peste! 1737 01:16:35,041 --> 01:16:35,791 - Ascultă, Nancy... 1738 01:16:35,833 --> 01:16:37,208 - Și nu mă urma! 1739 01:16:38,166 --> 01:16:39,000 - Nancy, e doar... 1740 01:16:39,041 --> 01:16:39,833 - Stai! 1741 01:16:43,666 --> 01:16:47,166 [pași care se încarcă] 1742 01:16:49,291 --> 01:16:50,458 [mulțimea emoționată] 1743 01:16:50,500 --> 01:16:52,000 - [Cranic] Și acum, doamnelor și domnilor, 1744 01:16:52,041 --> 01:16:55,083 acesta este evenimentul caracteristic al Regata noastră anuală Kingsley. 1745 01:16:56,458 --> 01:16:57,666 [mulțimea emoționată] 1746 01:16:57,708 --> 01:17:00,125 Domnilor, consiliu de conducere, ai 10 minute 1747 01:17:00,166 --> 01:17:02,041 pentru a-ți lansa shell-ul. 1748 01:17:02,083 --> 01:17:03,250 - Am încercat sună-l pe Walter toată noaptea. 1749 01:17:03,291 --> 01:17:04,250 Habar n-am unde este. 1750 01:17:04,291 --> 01:17:06,416 - Nu pot să-l cred. 1751 01:17:06,458 --> 01:17:07,208 - Va fi aici. 1752 01:17:07,250 --> 01:17:08,250 -Doamne, Walter! 1753 01:17:09,458 --> 01:17:10,250 - Oh! 1754 01:17:11,500 --> 01:17:13,041 - Hei! Te simți bine? 1755 01:17:13,083 --> 01:17:14,125 Ești bine? 1756 01:17:15,125 --> 01:17:16,125 Kimberly ești bine? 1757 01:17:16,166 --> 01:17:16,958 - Bine, sunt bine. 1758 01:17:19,083 --> 01:17:19,833 - Ai nevoie de un pahar? de apă sau ceva? 1759 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 [Kimberly gâfâind] 1760 01:17:20,791 --> 01:17:21,541 - Nu. 1761 01:17:21,583 --> 01:17:22,750 - Vrei să stai jos? 1762 01:17:22,791 --> 01:17:24,125 - Mm-mm. 1763 01:17:24,166 --> 01:17:25,666 - În sfârșit, e aici. 1764 01:17:25,708 --> 01:17:27,000 Unde naiba ai fost? 1765 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 - Da, unde la naiba ai fost? 1766 01:17:27,958 --> 01:17:28,833 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 1767 01:17:28,875 --> 01:17:30,083 - [Bob] Arăți ca un rahat. 1768 01:17:30,125 --> 01:17:31,291 - [Michael] Da, ce sa intamplat cu tine? 1769 01:17:31,333 --> 01:17:32,833 - Finisaj puternic. 1770 01:17:32,875 --> 01:17:34,333 [Scott suflând săruturi] 1771 01:17:34,375 --> 01:17:35,125 - [Cranic] Prezentând senior masculin patru [indistinct]. 1772 01:17:35,166 --> 01:17:36,416 - Ai grijă de ea! 1773 01:17:36,458 --> 01:17:37,666 - [Cranic] A Cursa de 2.000 de metri - 1774 01:17:37,708 --> 01:17:39,250 - Vom fi primii peste! 1775 01:17:39,291 --> 01:17:42,000 - [Cranic] Cu patru echipe realizarea marii finale. 1776 01:17:42,041 --> 01:17:45,166 Echipajul Leopard a fost castigatorul de anul trecut. 1777 01:17:45,208 --> 01:17:47,041 Și sunt de departe prezise pentru a câștiga Kingsley Scene 1778 01:17:47,083 --> 01:17:47,958 [indistinct]. 1779 01:17:48,000 --> 01:17:49,291 - Hei, se pare că voi băieți 1780 01:17:49,333 --> 01:17:50,291 fac un pic haky panky, nu? 1781 01:17:50,333 --> 01:17:51,291 - Cine naiba te-a întrebat? 1782 01:17:51,333 --> 01:17:53,125 - Deci cine a cocoșat-o? 1783 01:17:53,166 --> 01:17:54,416 [Michael gâfâind furios] 1784 01:17:54,458 --> 01:17:55,666 - [Cranic] Domnule Crone! 1785 01:17:55,708 --> 01:17:57,000 [bătaie de grup] 1786 01:17:57,041 --> 01:17:59,333 Acesta este un fel de a ne saluta! 1787 01:17:59,375 --> 01:18:00,541 [se ceartă în grup, strigă] 1788 01:18:00,583 --> 01:18:01,333 Domnilor! Domnilor! 1789 01:18:01,375 --> 01:18:02,666 Ai trei minute. 1790 01:18:02,708 --> 01:18:04,208 - Pleacă de aici! 1791 01:18:04,250 --> 01:18:05,375 Tu [indistinc] bucată de rahat. 1792 01:18:05,416 --> 01:18:07,416 - [Cranic] The Muschetari, un nou echipaj, 1793 01:18:07,458 --> 01:18:10,416 care au fost netestate pe tot parcursul acestui an până acum, 1794 01:18:10,458 --> 01:18:11,208 sunt pe banda numărul unu. 1795 01:18:11,250 --> 01:18:12,500 - Fundul tău! fundul tău! 1796 01:18:12,541 --> 01:18:13,375 - [Cranic] The Leoparzii au fost primii, 1797 01:18:13,416 --> 01:18:15,708 cum spuneam, anul trecut. 1798 01:18:15,750 --> 01:18:18,291 Îi vei vedea înăuntru banda numărul doi. 1799 01:18:18,333 --> 01:18:19,791 - Sunteți gata? 1800 01:18:19,833 --> 01:18:21,208 - [Cranic] Rechinii, care suntem niște provocări perene 1801 01:18:21,250 --> 01:18:23,125 va fi banda trei. 1802 01:18:23,166 --> 01:18:26,375 Țestoasele, cărora le place spune, după cum arată partea lor, 1803 01:18:26,416 --> 01:18:29,416 o fac mai bine pe apă, va fi pe banda patru. 1804 01:18:30,500 --> 01:18:32,000 [începutul muzicii dramatice] 1805 01:18:32,041 --> 01:18:34,333 Echipajele par să fie gata toate mâinile sunt în jos. 1806 01:18:34,375 --> 01:18:36,000 Vânturile sunt oarecum mai calm acum. 1807 01:18:37,208 --> 01:18:39,458 Domnilor, asta va fi începutul. 1808 01:18:39,500 --> 01:18:44,375 [crainicul vorbind într-o limbă străină] 1809 01:18:47,666 --> 01:18:48,875 Dati-o! 1810 01:18:48,916 --> 01:18:51,500 - [Starter] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1811 01:18:52,666 --> 01:18:54,000 - [Cranic] Ieșit din platformele de pornire, 1812 01:18:54,041 --> 01:18:57,208 avem un frumos începe, aproape chiar. 1813 01:18:57,250 --> 01:19:01,708 [stropire cu apă, bărbați gemuți] 1814 01:19:01,750 --> 01:19:04,416 [muzică dramatică] 1815 01:19:10,291 --> 01:19:15,291 [muzică dramatică] [stropire cu apă] 1816 01:19:16,541 --> 01:19:17,291 - Haide, iubito. 1817 01:19:17,333 --> 01:19:20,416 [crainicul indistinct] 1818 01:19:20,458 --> 01:19:23,666 - Rechinii și Țestoasele se închid în spate. 1819 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 [alarma] 1820 01:19:43,291 --> 01:19:44,458 - Kimberly! 1821 01:19:47,166 --> 01:19:47,958 - Rând! 1822 01:19:49,458 --> 01:19:50,500 Rând! 1823 01:19:52,416 --> 01:19:53,666 - Haide! 1824 01:19:53,708 --> 01:19:56,500 [stropire cu apă] 1825 01:19:57,708 --> 01:20:01,041 [crainicul indistinct] 1826 01:20:03,625 --> 01:20:06,416 [stropire cu apă] 1827 01:20:18,916 --> 01:20:21,291 [bărbații bâfâind] 1828 01:20:57,166 --> 01:20:59,625 [mulțimea țipând] 1829 01:21:01,541 --> 01:21:02,333 - Da! 1830 01:21:03,458 --> 01:21:07,458 [crainicul indistinct] 1831 01:21:07,500 --> 01:21:09,458 [picioare cu putere] 1832 01:21:09,500 --> 01:21:12,416 [mulțimea aplaudă] 1833 01:21:15,458 --> 01:21:17,375 [ușa se trântește] 1834 01:21:17,416 --> 01:21:19,416 [picioare cu putere] 1835 01:21:19,458 --> 01:21:20,583 - [Toate] Așteaptă! 1836 01:21:23,208 --> 01:21:25,708 - Deschide usa, deschide usa! 1837 01:21:27,208 --> 01:21:29,500 - Băieți, ce faceți? 1838 01:21:31,458 --> 01:21:32,458 - Am crezut că ești in ambulanta. 1839 01:21:32,500 --> 01:21:33,416 Te simți bine? 1840 01:21:33,458 --> 01:21:34,416 - Da. Copilul e bine. 1841 01:21:34,458 --> 01:21:36,208 - Cine e în ambulanță? 1842 01:21:36,250 --> 01:21:37,666 - O doamnă, a leșinat. 1843 01:21:37,708 --> 01:21:38,916 - A leșinat? 1844 01:21:41,333 --> 01:21:43,041 Fantastic, ai câștigat. 1845 01:21:43,083 --> 01:21:44,250 - Am câștigat. Am câștigat! 1846 01:21:44,291 --> 01:21:45,041 - Am câștigat! 1847 01:21:46,708 --> 01:21:49,416 [toate aplauda] 1848 01:21:58,375 --> 01:22:00,625 [bărbați care vorbesc] 1849 01:22:02,958 --> 01:22:05,416 - [Bărbat] [indistinc] șampanie. 1850 01:22:05,458 --> 01:22:06,500 - Asta o să doară. 1851 01:22:06,541 --> 01:22:09,416 [clincat ochelarii] 1852 01:22:10,583 --> 01:22:13,375 [greierii ciripit] 1853 01:22:13,416 --> 01:22:17,166 [toata lumea discuta] 1854 01:22:17,208 --> 01:22:18,458 - Îmi place Willy, William Mays. 1855 01:22:18,500 --> 01:22:20,416 Asta e bine, asta e bine. 1856 01:22:20,458 --> 01:22:22,375 - Ce zici de Amadeus? 1857 01:22:22,416 --> 01:22:23,541 - Oh da? 1858 01:22:23,583 --> 01:22:25,166 - Amadeus, nu o va face a fi bătut la școală. 1859 01:22:25,208 --> 01:22:28,375 - [indistinc] 1860 01:22:28,416 --> 01:22:31,208 - Uite, um, să prietenie și dragoste. 1861 01:22:35,708 --> 01:22:37,000 Spre prosperitate. 1862 01:22:37,041 --> 01:22:38,583 - Spre prosperitate. 1863 01:22:38,625 --> 01:22:41,125 Pentru vechii prieteni, si noi aventuri. 1864 01:22:41,166 --> 01:22:41,916 - [Bărbat] Da. 1865 01:22:45,208 --> 01:22:47,833 - Eu, aş vrea sa va multumesc tuturor. 1866 01:22:49,541 --> 01:22:54,541 În numele amândoi, pentru ultimele luni. 1867 01:22:54,583 --> 01:22:57,791 Nu am crezut că eu ar întâlni vreodată patru bărbați 1868 01:22:58,791 --> 01:22:59,833 destul de ca tine. 1869 01:23:01,541 --> 01:23:04,208 Cine ar crede că o voi face vreodată ai un astfel de copil? 1870 01:23:05,458 --> 01:23:10,416 De patru ori dragostea și de patru ori complicațiile. 1871 01:23:10,458 --> 01:23:12,458 Oricum, un an nou fericit. 1872 01:23:13,583 --> 01:23:15,583 - [Toate] La mulți ani. 1873 01:23:15,625 --> 01:23:18,541 [clinchit ochelarii] 1874 01:23:18,583 --> 01:23:20,791 [muzică dramatică] 1875 01:23:20,833 --> 01:23:23,458 [bărbați care sforăie] 1876 01:23:27,625 --> 01:23:30,875 [clicuri pe placă] 1877 01:23:30,916 --> 01:23:34,625 ♪ Mai o ultimă cunoștință fi uitat ♪ 1878 01:23:34,666 --> 01:23:39,666 ♪ Și niciodată adus în minte 1879 01:23:41,000 --> 01:23:45,458 ♪ Vom lua o ceașcă bunătate încă, ♪ 1880 01:23:46,708 --> 01:23:50,041 ♪ De dragul pentru auld lang syne ♪ 1881 01:23:54,958 --> 01:23:56,958 - Deci, dacă ești mulțumit totul, domnule Erickson, 1882 01:23:57,000 --> 01:23:58,958 Aș dori să încep de la începutul lunii. 1883 01:23:59,000 --> 01:23:59,875 - Bine cu mine. 1884 01:23:59,916 --> 01:24:01,125 - Aceasta este reședința McGill? 1885 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 [Telefoanele sună] 1886 01:24:02,375 --> 01:24:06,125 - Văd. [vorbește în spaniolă] 1887 01:24:06,166 --> 01:24:08,666 - Da, domnule Edgar Allen Poe a fost într-adevăr găsit 1888 01:24:08,708 --> 01:24:11,375 să fi căzut mort și bătut pe o stradă din Baltimore. 1889 01:24:11,416 --> 01:24:15,791 - Voi fi în Boston pentru Puma pe 16 și 17. 1890 01:24:15,833 --> 01:24:19,041 - [vorbește în spaniolă] 1891 01:24:22,125 --> 01:24:23,708 - Tu preferi asta vorbesc in engleza. 1892 01:24:23,750 --> 01:24:25,041 [beep-uri] 1893 01:24:25,083 --> 01:24:26,625 - Cred că ceva nu este în regulă. 1894 01:24:26,666 --> 01:24:29,541 - Nu e nimic în neregulă cu casa asta, prietene. 1895 01:24:29,583 --> 01:24:32,333 Nu, vreau să spun ceva gresit cu prietenul meu. 1896 01:24:32,375 --> 01:24:34,416 Fata mea. Prietena mea. 1897 01:24:34,458 --> 01:24:36,708 [beep-uri] 1898 01:24:36,750 --> 01:24:39,083 - Doamne. [râde] 1899 01:24:39,125 --> 01:24:41,625 Bine, vom face relua ora urmatoare... 1900 01:24:41,666 --> 01:24:44,125 Bine, vom relua saptamana viitoare pe... 1901 01:24:44,166 --> 01:24:46,041 [omul lovește podeaua] 1902 01:24:46,083 --> 01:24:47,875 Corbul, Corbul, da. 1903 01:24:50,708 --> 01:24:51,500 - Buna ziua? 1904 01:24:52,750 --> 01:24:53,875 Voi fi chiar acolo. 1905 01:24:53,916 --> 01:24:55,833 [beep-uri] 1906 01:24:55,875 --> 01:24:57,833 - Oh! Oh, este Ziua D! 1907 01:24:57,875 --> 01:25:00,750 [muzică dramatică] 1908 01:25:02,291 --> 01:25:04,125 - Scuză-mă! Scuzați-mă! 1909 01:25:04,166 --> 01:25:06,208 [picioare cu putere] 1910 01:25:06,250 --> 01:25:08,833 [cărți care cad] 1911 01:25:10,458 --> 01:25:12,125 - Totul e grozav. 1912 01:25:15,041 --> 01:25:17,333 - Al meu [indistinct] 1913 01:25:17,375 --> 01:25:18,625 - Livrare? 1914 01:25:18,666 --> 01:25:20,375 - Chihuahua-ul meu are pui. 1915 01:25:20,416 --> 01:25:22,958 - Oh, pot să am unul? eu chiar ar putea folosi un câine. 1916 01:25:23,000 --> 01:25:24,541 - Știi ce, pentru doi se vorbește 1917 01:25:24,583 --> 01:25:25,875 dar dacă există un al treilea, vei fi primul care știe. 1918 01:25:25,916 --> 01:25:27,458 Merg [indistinct] 1919 01:25:27,500 --> 01:25:28,791 - Amintește-ți să respiri! 1920 01:25:28,833 --> 01:25:33,625 - Asta este! Poți ajungi la usa din fata? 1921 01:25:33,666 --> 01:25:34,625 - Grăbiţi-vă. 1922 01:25:35,750 --> 01:25:36,916 - Bine. 1923 01:25:36,958 --> 01:25:38,666 [muzică dramatică] 1924 01:25:38,708 --> 01:25:39,500 - Respiră. 1925 01:25:40,958 --> 01:25:43,791 [picioare cu putere] 1926 01:25:46,708 --> 01:25:48,500 Încă două ture. 1927 01:25:48,541 --> 01:25:51,833 [frânele mașinii scârțâind] 1928 01:25:56,541 --> 01:26:00,583 - Vin, iubito, iată că vin. 1929 01:26:00,625 --> 01:26:03,125 [accidente cu bicicleta] 1930 01:26:05,916 --> 01:26:06,875 - Eşti aici. 1931 01:26:06,916 --> 01:26:08,833 [tițăie anvelope] 1932 01:26:08,875 --> 01:26:10,000 - Bine, bine. 1933 01:26:11,250 --> 01:26:12,000 - Bine. 1934 01:26:12,041 --> 01:26:13,791 - Sunt aici, iubito. 1935 01:26:13,833 --> 01:26:15,833 Respiră, respiră. 1936 01:26:15,875 --> 01:26:18,250 [poarta se inchide] 1937 01:26:20,708 --> 01:26:23,666 [muzică dramatică] 1938 01:26:24,958 --> 01:26:27,458 [clopotele bate] 1939 01:26:38,833 --> 01:26:41,541 [tițăie anvelope] 1940 01:26:44,083 --> 01:26:45,541 [ușa se trântește] 1941 01:26:45,583 --> 01:26:47,875 - Femeie cu un copil. 1942 01:26:47,916 --> 01:26:50,791 Femeie cu un copil, femeie cu un copil! 1943 01:26:53,208 --> 01:26:53,958 - Mâinile jos! 1944 01:26:54,000 --> 01:26:55,458 - Îmi pare atât de rău! 1945 01:26:55,500 --> 01:26:57,333 Îmi pare atât de rău. Kimberly! 1946 01:26:57,375 --> 01:26:58,500 Te simți bine? 1947 01:26:59,833 --> 01:27:02,666 [zocănete metalice] 1948 01:27:04,708 --> 01:27:07,333 Bună. Avem un copil. 1949 01:27:07,375 --> 01:27:08,750 Ea are un copil. 1950 01:27:10,583 --> 01:27:12,583 Suntem aici să-l vedem pe Dr. Tanenbaum. 1951 01:27:12,625 --> 01:27:14,333 - Dr. Tanenbaum are gripă. 1952 01:27:15,541 --> 01:27:17,541 Dr. Feinsteinburger îl înlocuiește. 1953 01:27:17,583 --> 01:27:20,291 - Dr. Feinsteinburger, care dracu este doctorul Feinsteinburger? 1954 01:27:20,333 --> 01:27:23,375 Nu vreau ceva ciudat doctor care lucrează la soția mea. 1955 01:27:23,416 --> 01:27:24,583 - Nu sunt soţia ta. 1956 01:27:26,416 --> 01:27:28,625 - Dr. Feinsteinburger este un doctor grozav. 1957 01:27:31,708 --> 01:27:32,958 - Sunt sigur că este. 1958 01:27:34,958 --> 01:27:37,291 - Cât de departe sunt contractiile tale? 1959 01:27:37,333 --> 01:27:39,375 [om gâfâind] 1960 01:27:39,416 --> 01:27:40,833 - Trei, patru. 1961 01:27:40,875 --> 01:27:43,166 - Da, trei, patru. 1962 01:27:43,208 --> 01:27:44,500 - Bine, suntem o să o doboare 1963 01:27:44,541 --> 01:27:46,125 la sala de triaj și examinează-o. 1964 01:27:46,166 --> 01:27:48,375 - Bine. Ar fi bine să fie bun! 1965 01:27:50,166 --> 01:27:51,750 - [Voce pe interfon] Tripleți chiar aici 1966 01:27:51,791 --> 01:27:52,916 în sala noastră de naștere. 1967 01:27:52,958 --> 01:27:55,541 [zocănete metalice] 1968 01:27:57,791 --> 01:27:58,833 [omul țipă] 1969 01:27:58,875 --> 01:27:59,625 [femeia țipă] 1970 01:27:59,666 --> 01:28:00,791 [tițăie anvelope] 1971 01:28:00,833 --> 01:28:03,875 [femeie țipând] 1972 01:28:06,500 --> 01:28:11,166 - Oh, să te binecuvânteze. 1973 01:28:11,208 --> 01:28:12,000 Multumesc! 1974 01:28:13,708 --> 01:28:16,875 [tițăie anvelope] 1975 01:28:16,916 --> 01:28:18,083 [ușa se trântește] 1976 01:28:18,125 --> 01:28:20,625 - [Șofer de taxi] Hei, amice! Plătiți! 1977 01:28:20,666 --> 01:28:22,958 - Vrei jeleu, sau glazurat? 1978 01:28:23,000 --> 01:28:24,791 Sau aici, ia tot... 1979 01:28:24,833 --> 01:28:26,083 - [Voce pe interfon] Domnule Strobe, ați plecat 1980 01:28:26,125 --> 01:28:27,875 camera dvs. video din camera 413. 1981 01:28:27,916 --> 01:28:29,750 [ușa se trântește] 1982 01:28:29,791 --> 01:28:30,791 - Ce se întâmplă pe, ce sa întâmplat? 1983 01:28:30,833 --> 01:28:31,583 - E în triaj. 1984 01:28:31,625 --> 01:28:32,750 - Ea este în unde? 1985 01:28:32,791 --> 01:28:33,666 - În sala de triaj. - Triajul? 1986 01:28:33,708 --> 01:28:34,916 - Ce sa întâmplat [indistinct] 1987 01:28:34,958 --> 01:28:35,833 - Am lovit o mașină, arăt prea rău? 1988 01:28:35,875 --> 01:28:36,541 - Nu arăți atât de bine. 1989 01:28:36,583 --> 01:28:37,708 [ scartaie de usa] 1990 01:28:37,750 --> 01:28:38,791 - Hei, e bine? 1991 01:28:38,833 --> 01:28:39,791 - [Amândoi bărbați] Ea este bine, e bine. 1992 01:28:39,833 --> 01:28:40,708 Ea este în triaj. 1993 01:28:40,750 --> 01:28:41,875 - Hei, hei, hei. Este un băiat? 1994 01:28:41,916 --> 01:28:43,000 - [indistinc] Nu știu. 1995 01:28:43,041 --> 01:28:44,291 Ea este în triaj. 1996 01:28:44,333 --> 01:28:46,083 - În triaj? 1997 01:28:46,125 --> 01:28:48,875 Am gogoși. M-am glazurat, jeleu, am stropi... 1998 01:28:48,916 --> 01:28:49,666 - Iată-o! Iată-o! 1999 01:28:49,708 --> 01:28:52,958 [toți bărbații vorbesc] 2000 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 - Du-te, du-te, du-te, du-te! 2001 01:28:56,041 --> 01:28:58,916 [pagina pe interfon] 2002 01:29:11,250 --> 01:29:12,291 605, 605, scuzați-mă, noi trebuie să intri acolo. 2003 01:29:12,333 --> 01:29:13,208 - E însărcinată. - Oh. 2004 01:29:13,250 --> 01:29:14,791 - Trebuie să intrăm acolo. 2005 01:29:14,833 --> 01:29:18,208 - În regulă. Ușor, sunt Dr. Feinsteinburger. 2006 01:29:18,250 --> 01:29:20,625 Acopăr pentru Dr. Tanenbaum. 2007 01:29:20,666 --> 01:29:21,916 Oh, cine este tatăl? 2008 01:29:21,958 --> 01:29:23,666 - [Toate] Eu sunt. 2009 01:29:23,708 --> 01:29:24,583 - Nu, cine e tatăl? 2010 01:29:24,625 --> 01:29:25,875 - Ei bine, toți suntem. 2011 01:29:25,916 --> 01:29:27,166 [Kimberly geme] 2012 01:29:27,208 --> 01:29:28,541 - Vezi doctorul, din lipsă a unui termen mai bun, 2013 01:29:28,583 --> 01:29:29,333 toți suntem părinți spirituali. 2014 01:29:29,375 --> 01:29:30,125 - Părinți spirituali. 2015 01:29:30,166 --> 01:29:31,541 - Părinţi spirituali? Oh. 2016 01:29:31,583 --> 01:29:34,208 Vom avea nevoie de patru seturi de scrub-uri! 2017 01:29:34,250 --> 01:29:36,041 Domnilor, vestiarul. 2018 01:29:36,083 --> 01:29:38,041 - Vestiar. În regulă, continuă. 2019 01:29:38,083 --> 01:29:39,875 Vestiarul, vestiar. 2020 01:29:39,916 --> 01:29:42,500 [scârțâituri de metal] 2021 01:29:43,375 --> 01:29:44,458 Continuă să respiri! 2022 01:29:44,500 --> 01:29:45,958 Continuă să respiri! 2023 01:29:46,000 --> 01:29:47,916 Nu-ți face griji pentru noi! 2024 01:29:52,041 --> 01:29:54,083 - Băieți, haideți! 2025 01:29:54,125 --> 01:29:56,916 - Ieri am avut două mame lesbiene, astăzi, asta. 2026 01:29:58,166 --> 01:30:00,625 [Doctor] Bine, cum sunt faci, Kimberly? 2027 01:30:00,666 --> 01:30:02,708 - [Kimberly] Grozav. 2028 01:30:02,750 --> 01:30:04,916 - [Doctor] Bine, esti gata sa impingi? 2029 01:30:04,958 --> 01:30:06,000 - Nu! 2030 01:30:07,041 --> 01:30:08,500 - Doctore, putem primi o epidurala, te rog? 2031 01:30:08,541 --> 01:30:10,083 - Nu are nevoie de epidurală. 2032 01:30:10,125 --> 01:30:12,958 Relaxează-te, există ceva altfel putem face pentru a ajuta? 2033 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 - Ai putea pleca. 2034 01:30:14,250 --> 01:30:15,125 - Ce zici de tine doar o țin de mână? 2035 01:30:15,166 --> 01:30:16,500 - O țin de mână. 2036 01:30:16,541 --> 01:30:17,916 - Poate ar trebui să citești ea o poezie sau ceva. 2037 01:30:17,958 --> 01:30:18,958 - Da, o poezie sau ceva. 2038 01:30:19,000 --> 01:30:20,083 - Vrei niște muzică? 2039 01:30:20,125 --> 01:30:20,958 [Kimberly mormăie] 2040 01:30:21,000 --> 01:30:22,208 Fără muzică atunci. 2041 01:30:23,541 --> 01:30:24,791 - Bine, pregătește-te să împingi. 2042 01:30:24,833 --> 01:30:26,500 - O poezie este o idee bună, o poezie este o idee bună. 2043 01:30:26,541 --> 01:30:28,166 - [Doctor] Iată-ne du-te, gata să împingi. 2044 01:30:28,208 --> 01:30:30,083 - Împingeți-l în jos și departe, jos și departe. 2045 01:30:30,125 --> 01:30:31,375 [Kimberly respiră greu] 2046 01:30:31,416 --> 01:30:34,875 [Kimberly geme] 2047 01:30:34,916 --> 01:30:36,958 - [Toate] colibă, colibă, colibă, colibă. 2048 01:30:42,958 --> 01:30:45,125 - Bine, și împingeți! 2049 01:30:45,166 --> 01:30:46,500 [Kimberly geme] 2050 01:30:46,541 --> 01:30:48,875 - [Toate] Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, 2051 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 opt, nouă, zece, respiră! 2052 01:30:50,625 --> 01:30:52,041 - Respiră, respiră, respira, respira. 2053 01:30:52,083 --> 01:30:54,041 - [Omule] Te descurci bine, respiratia ta este buna. 2054 01:30:54,083 --> 01:30:55,208 Bun! 2055 01:30:55,250 --> 01:30:56,166 - În regulă. - [Omule] Încă o dată! 2056 01:30:56,208 --> 01:30:57,083 Încă o dată, încă o dată. 2057 01:30:57,125 --> 01:30:58,125 - Apăsaţi. 2058 01:30:59,458 --> 01:31:02,250 - [Toate] Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 2059 01:31:02,291 --> 01:31:04,750 sapte, opt, noua, zece! 2060 01:31:04,791 --> 01:31:08,625 - Bună treabă, respiră! 2061 01:31:08,666 --> 01:31:10,166 - Respiră, respiră, respiră. 2062 01:31:10,208 --> 01:31:11,083 - Așa e, așa e! 2063 01:31:11,125 --> 01:31:13,041 - Respiră, asta e o fată. 2064 01:31:13,083 --> 01:31:16,291 - Du-te, du-te, du-te, din nou! Din nou! 2065 01:31:16,333 --> 01:31:17,500 - Și din nou, împinge! 2066 01:31:17,541 --> 01:31:20,666 - [Toate] Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 2067 01:31:20,708 --> 01:31:22,916 sapte, opt, noua, zece! 2068 01:31:22,958 --> 01:31:25,166 Respira, bine, bine, bine! 2069 01:31:25,208 --> 01:31:26,916 [Kimberly geme] 2070 01:31:26,958 --> 01:31:28,666 - [Omule] Văd ceva acolo! 2071 01:31:28,708 --> 01:31:29,666 - [Omul 2] Vreau să văd ceva! 2072 01:31:29,708 --> 01:31:30,916 Unde este? 2073 01:31:32,416 --> 01:31:33,958 Wow! 2074 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 - Ce, nu te uita acolo, ce faci? 2075 01:31:35,541 --> 01:31:38,416 - [Doctor] Un ultim împinge, Kimberly! 2076 01:31:39,916 --> 01:31:42,458 - Puternic la final, tare la final! Gata? 2077 01:31:42,500 --> 01:31:44,000 - Apăsaţi! 2078 01:31:44,041 --> 01:31:48,125 - [Toate] Împinge, împinge, împinge, împinge, împinge, împinge, împinge! 2079 01:31:52,416 --> 01:31:56,250 [bărbații vorbesc unul peste altul] 2080 01:31:57,208 --> 01:31:58,750 - Văd un cap! 2081 01:31:58,791 --> 01:32:02,583 [bărbații vorbesc unul peste altul] 2082 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 - E băiat! 2083 01:32:06,041 --> 01:32:08,791 - [Toate] Este un băiat! Este un băiat! 2084 01:32:09,958 --> 01:32:12,166 [bărbații vorbesc unul peste altul] 2085 01:32:12,208 --> 01:32:13,875 - [Toate] Este un băiat, este un băiat! Este un băiat! Este un băiat! 2086 01:32:13,916 --> 01:32:15,625 - [Doctor] Domnilor! 2087 01:32:15,666 --> 01:32:16,750 - Ce? 2088 01:32:16,791 --> 01:32:17,791 - Shh! 2089 01:32:17,833 --> 01:32:20,083 [bărbați care șoptesc] 2090 01:32:20,125 --> 01:32:20,875 - Cum îți dai seama că e băiat? 2091 01:32:20,916 --> 01:32:22,166 - Glumești cu mine? 2092 01:32:22,208 --> 01:32:23,166 Aruncă o privire la dimensiunea lui este wiener! 2093 01:32:23,208 --> 01:32:25,750 [copilul plânge] 2094 01:32:31,958 --> 01:32:33,125 - Cine va tăia cablul? 2095 01:32:35,166 --> 01:32:36,208 - Scott? 2096 01:32:37,708 --> 01:32:39,291 - Mike, cred mai bine o faci. 2097 01:32:39,333 --> 01:32:41,416 - Da, o voi face. 2098 01:32:41,458 --> 01:32:44,208 [bebeluşul gâlgâieşte] 2099 01:32:46,625 --> 01:32:48,625 - Între clipuri. 2100 01:32:48,666 --> 01:32:51,125 [bebeluşul gâlgâieşte] 2101 01:32:53,083 --> 01:32:55,833 - Bună treabă, mamă. 2102 01:32:55,875 --> 01:32:57,083 - [Kimberly] Shh. 2103 01:32:59,041 --> 01:33:01,833 - Hei doctore, felicitări, treaba buna. Este un cubanez. 2104 01:33:01,875 --> 01:33:04,458 [zdrănitoare de hârtie] 2105 01:33:05,708 --> 01:33:08,166 [toate vorbesc] 2106 01:33:09,416 --> 01:33:11,375 - Îl are pe al meu ochi, uită-te la el. 2107 01:33:11,416 --> 01:33:12,916 - Are zâmbetul meu. 2108 01:33:12,958 --> 01:33:14,458 - El este imaginea scuipătoare a mea. 2109 01:33:18,083 --> 01:33:18,875 - Ce? 2110 01:33:20,833 --> 01:33:23,708 - Doctore? Te superi sa ne faci o poza? 2111 01:33:23,750 --> 01:33:24,500 - Sigur. 2112 01:33:26,500 --> 01:33:27,291 - Băieţi. 2113 01:33:29,125 --> 01:33:31,500 - Nu am dori să ratam asta. 2114 01:33:31,541 --> 01:33:34,125 În regulă, toată lumea, uitați-vă aici. 2115 01:33:34,166 --> 01:33:38,375 Fețe fericite! Tu esti toți o grămadă de tătici! 2116 01:33:40,041 --> 01:33:42,666 [clicuri ale camerei] 2117 01:33:43,583 --> 01:33:46,208 [rațe șarlatan] 2118 01:33:51,750 --> 01:33:53,375 - Uite, [indistinc] tu ești. 2119 01:33:58,666 --> 01:34:00,333 E frumos, mulțumesc. 2120 01:34:00,375 --> 01:34:03,125 [bucănește ceașca] 2121 01:34:05,541 --> 01:34:07,958 - Știi, chiar acum, Mi-aș fi dorit să fi făcut dragoste. 2122 01:34:10,166 --> 01:34:13,208 Doar ca să știu ce este imi place sa fii un tata adevarat. 2123 01:34:15,041 --> 01:34:17,708 - Dacă nu ai fi tu Nu cred că ceilalți 2124 01:34:17,750 --> 01:34:19,375 ar fi fost atât de susținător. 2125 01:34:20,833 --> 01:34:22,416 - [Kimberly] De ce au fost esti neclintit pentru mine pentru a avea acest copil? 2126 01:34:22,458 --> 01:34:27,458 - Mă gândesc la tine și pentru că îmi pasă de băieți. 2127 01:34:32,416 --> 01:34:34,666 [buzele plesnesc] 2128 01:34:38,375 --> 01:34:42,083 Orice s-ar întâmpla acum, aș face-o chiar imi place sa fac parte 2129 01:34:42,125 --> 01:34:43,625 a ta și a vieții copilului. 2130 01:34:43,666 --> 01:34:44,541 - Eşti deja. 2131 01:34:46,291 --> 01:34:48,791 ce crezi cu numele Alex? 2132 01:34:48,833 --> 01:34:49,625 - Imi place. 2133 01:34:50,500 --> 01:34:51,666 - A fost al tatălui meu. 2134 01:34:54,416 --> 01:34:57,250 [zdrănitoare de hârtie] 2135 01:35:00,708 --> 01:35:02,208 Ce este? 2136 01:35:02,250 --> 01:35:03,500 - Este o pătură. 2137 01:35:03,541 --> 01:35:05,500 A început ca un pulover, dar apoi cam 2138 01:35:05,541 --> 01:35:08,916 devenit o pătură cu o maneca. [râde] 2139 01:35:08,958 --> 01:35:10,791 - Este un original! 2140 01:35:10,833 --> 01:35:12,166 - Am făcut-o singur. 2141 01:35:12,208 --> 01:35:13,000 - Îmi place. 2142 01:35:14,333 --> 01:35:18,416 - Oh, um, există un pic de... 2143 01:35:18,458 --> 01:35:20,208 [stropi de lapte] 2144 01:35:20,250 --> 01:35:21,208 Oh, la naiba. 2145 01:35:21,250 --> 01:35:23,291 - Oh, Doamne, îmi pare rău. 2146 01:35:23,333 --> 01:35:24,708 - Nu, e bine. [râde] 2147 01:35:24,750 --> 01:35:26,333 - Oh, aici, îmi pare atât de rău! 2148 01:35:30,458 --> 01:35:33,041 - Distracție pentru întreg familie! Ha, ha, am lapte! 2149 01:35:33,083 --> 01:35:34,291 Cred că trebuie să te obișnuiești la genul ăsta de chestii 2150 01:35:34,333 --> 01:35:35,208 când ești tată. 2151 01:35:37,416 --> 01:35:38,666 Nu pot să cred că sunt tată. 2152 01:35:40,875 --> 01:35:43,083 - Crezi că ești tatăl? 2153 01:35:43,125 --> 01:35:44,458 - Da, m-am gândit era o șansă. 2154 01:35:44,500 --> 01:35:46,958 Adică, când ai spus eu erai insarcinata, 2155 01:35:47,000 --> 01:35:50,708 Am crezut că ești, tu știu, cerându-mi permisiunea, 2156 01:35:50,750 --> 01:35:51,500 știi, aș... 2157 01:35:51,541 --> 01:35:53,250 - Nu. - Nu? 2158 01:35:53,291 --> 01:35:54,625 Ei bine, atunci asta noaptea după bar 2159 01:35:54,666 --> 01:35:57,750 când ne-am întors la mine loc, nu am făcut-o? [fluiere] 2160 01:35:57,791 --> 01:35:58,541 - Nu! 2161 01:35:58,583 --> 01:35:59,791 - Oh! [râde] 2162 01:35:59,833 --> 01:36:04,291 Ei bine, așa e nu a fost pentru că eu, nu. 2163 01:36:04,333 --> 01:36:07,250 Doar uh, ce sa întâmplat? 2164 01:36:07,291 --> 01:36:11,875 - Ai leșinat. Ești uşurat? 2165 01:36:14,250 --> 01:36:18,041 - Da, da, vreau să spun, este, mă simt grozav. 2166 01:36:19,125 --> 01:36:20,000 Adică, cred. 2167 01:36:21,208 --> 01:36:23,333 Presupun că începusem ca sa te obisnuiesti cu ideea. 2168 01:36:25,416 --> 01:36:28,916 Ei bine, cred că pot ia totuși pe micuțul Alex 2169 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 la un joc cu mingea o dată peste un timp, nu? 2170 01:36:31,541 --> 01:36:33,000 - Da, cred că i-ar plăcea asta. 2171 01:36:39,041 --> 01:36:41,125 Mulțumesc pentru enciclopedii. 2172 01:36:41,166 --> 01:36:41,958 - Cu plăcere. 2173 01:36:47,291 --> 01:36:48,791 Ești sigur că nu sunt tatăl? 2174 01:36:49,708 --> 01:36:54,708 - Da, ar fi trebuit să-ți spun, 2175 01:36:55,541 --> 01:36:56,958 dar nu mi-ai dat nicio șansă. 2176 01:36:57,750 --> 01:36:58,541 - Ai dreptate. 2177 01:36:59,750 --> 01:37:01,375 Știi, eu am mi-am petrecut toată viața 2178 01:37:03,708 --> 01:37:04,875 ascunse în cărți. 2179 01:37:06,166 --> 01:37:10,500 Am rănit-o pe Nancy și pe mine te rănesc. Îmi pare rău. 2180 01:37:11,791 --> 01:37:13,416 - Sunteți tu și Nancy înapoi împreună? 2181 01:37:16,458 --> 01:37:18,583 - Mi-e teamă că ea nu mă vrea înapoi. 2182 01:37:19,750 --> 01:37:21,375 - Trebuie să o iubești foarte mult. 2183 01:37:23,625 --> 01:37:25,041 Doar dă-i puțin timp. 2184 01:37:26,125 --> 01:37:26,916 - O voi face. 2185 01:37:40,625 --> 01:37:43,166 [buzele plesnesc] 2186 01:37:48,083 --> 01:37:50,125 Ești sigur că nu e copilul meu? 2187 01:37:53,333 --> 01:37:54,583 [usa se inchide] 2188 01:37:54,625 --> 01:37:57,375 [bebeluşul gâlgâieşte] 2189 01:37:58,625 --> 01:38:03,083 - [indistinct] vezi cat de frumosi sunt? Uite. 2190 01:38:04,583 --> 01:38:07,541 - Bună. Le vezi pe astea flori? Sunt pentru tine. 2191 01:38:07,583 --> 01:38:12,041 Acestea sunt pentru tine. Pentru tine și mama ta. 2192 01:38:12,083 --> 01:38:14,458 - Ar trebui să le pun în apă, aici. 2193 01:38:14,500 --> 01:38:16,208 De ce nu-l iei în brațe pe Alex. 2194 01:38:16,250 --> 01:38:17,708 - Bine. 2195 01:38:17,750 --> 01:38:19,625 - Dă-mi un braţ. Iată. 2196 01:38:21,208 --> 01:38:23,625 Mă duc să pun flori într-o vază. 2197 01:38:24,500 --> 01:38:26,416 - Da. - Da. 2198 01:38:26,458 --> 01:38:27,375 Multumesc. 2199 01:38:27,416 --> 01:38:28,625 Du-te și stai jos. 2200 01:38:28,666 --> 01:38:30,875 - Bună, băiete. Bună. 2201 01:38:32,500 --> 01:38:34,041 Salut, salut. Oh, wow. 2202 01:38:38,208 --> 01:38:39,208 [scârțâituri de jucărie] 2203 01:38:39,250 --> 01:38:41,625 [apa se toarna] 2204 01:38:42,875 --> 01:38:44,708 [copilul plânge] 2205 01:38:44,750 --> 01:38:46,500 Bine, aici, uite. 2206 01:38:46,541 --> 01:38:49,291 [copilul plânge] 2207 01:38:49,333 --> 01:38:50,125 E în regulă. 2208 01:38:51,833 --> 01:38:54,333 [copilul plânge] 2209 01:38:57,125 --> 01:38:57,916 Oh, iubito. 2210 01:38:59,583 --> 01:39:02,083 [copilul plânge] 2211 01:39:12,625 --> 01:39:15,000 [scârțâituri de jucărie] 2212 01:39:20,750 --> 01:39:21,791 - Da, [indistinct]. 2213 01:39:24,083 --> 01:39:24,958 - E mai bine? 2214 01:39:25,000 --> 01:39:26,875 - Bună, băiete, e în regulă. 2215 01:39:26,916 --> 01:39:28,458 E în regulă, da. Shh. 2216 01:39:29,541 --> 01:39:30,708 Băiete, e în regulă. 2217 01:39:35,875 --> 01:39:38,750 Am venit aici, așa că putea vorbi cu tine. 2218 01:39:42,625 --> 01:39:44,500 - Ei bine, lasă-mă să fac iti este mai usor. 2219 01:39:45,500 --> 01:39:49,333 Eu um, nu vreau sa te simti obligat. 2220 01:39:49,375 --> 01:39:51,833 Știi, chiar nevoie sprijinul pe tot parcursul 2221 01:39:51,875 --> 01:39:55,500 sarcina, dar eu simt ca pot... 2222 01:39:55,541 --> 01:40:00,166 - Hei, cred că ai înțeles greșit. 2223 01:40:02,583 --> 01:40:06,333 Vedeți, de la început, Am încercat să-ți spun 2224 01:40:06,375 --> 01:40:07,416 ce simt pentru tine. 2225 01:40:09,916 --> 01:40:12,166 Și îmi dau seama că Am fost incomod 2226 01:40:14,625 --> 01:40:15,750 si nu foarte convingator. 2227 01:40:19,541 --> 01:40:23,458 Dar a fost un lucru foarte neobișnuit situatie cel putin. 2228 01:40:26,541 --> 01:40:31,458 Și am fost foarte confuz. 2229 01:40:33,125 --> 01:40:33,916 - Îmi pare rău. 2230 01:40:35,666 --> 01:40:36,708 - Nu spune asta. 2231 01:40:38,416 --> 01:40:41,708 Pentru că, într-un fel, este chiar a fost de ajutor. 2232 01:40:44,666 --> 01:40:47,083 Știi, în sfârșit pot recunoaște că sunt unul dintre acei oameni 2233 01:40:47,125 --> 01:40:51,000 care caută mereu pentru imaginea perfectă. 2234 01:40:52,500 --> 01:40:56,041 Până la urmă, am ajuns la să realizezi ce contează cu adevărat 2235 01:40:56,083 --> 01:40:57,416 asa simt eu pentru tine 2236 01:40:59,500 --> 01:41:01,291 si cum te simti despre mine, desigur. 2237 01:41:05,708 --> 01:41:08,625 [muzică dramatică] 2238 01:41:19,708 --> 01:41:20,791 Te iubesc, Kimberly. 2239 01:41:26,250 --> 01:41:30,083 Ce dovadă mai mare dragoste pot să-ți dau 2240 01:41:30,125 --> 01:41:31,833 decât să vă spun că eu te iubesc după toate 2241 01:41:31,875 --> 01:41:33,166 noi am trecut? 2242 01:41:34,958 --> 01:41:39,708 Te iubesc și iubesc asta iubito de parcă ar fi al meu. 2243 01:41:43,750 --> 01:41:46,541 - Michael, ești sigur? 2244 01:41:46,583 --> 01:41:48,291 - Nu mă crezi? 2245 01:41:48,333 --> 01:41:51,375 - Am vrut doar fii sigur că tu, um, 2246 01:41:51,416 --> 01:41:53,708 pe care ai vrut-o pentru a avea acest copil. 2247 01:41:56,833 --> 01:41:58,583 - Ce vrei să spui? 2248 01:42:02,375 --> 01:42:03,750 - Este fiul tău, Michael. 2249 01:42:06,458 --> 01:42:09,041 [Kimberly suspine] 2250 01:42:11,333 --> 01:42:13,250 El ar putea fi doar al tău. 2251 01:42:15,833 --> 01:42:16,875 - Serios? 2252 01:42:22,250 --> 01:42:23,875 Te casatoresti cu mine? 2253 01:42:26,083 --> 01:42:26,875 Veţi? 2254 01:42:40,416 --> 01:42:43,375 [buzele plesnesc] 2255 01:42:43,416 --> 01:42:46,875 [muzica dramatică continuă] 2256 01:42:56,083 --> 01:42:57,375 E frumos. 2257 01:43:03,666 --> 01:43:08,041 [barbat si femeie discutând neclar] 2258 01:43:14,083 --> 01:43:15,750 - Te rog? 2259 01:43:15,791 --> 01:43:16,541 imi place [indistinc] 2260 01:43:16,583 --> 01:43:17,666 - Da? 2261 01:43:17,708 --> 01:43:18,791 - Nu crezi că asta e... 2262 01:43:18,833 --> 01:43:19,625 - Şase. 2263 01:43:24,208 --> 01:43:27,333 [buzele plesnesc] 2264 01:43:27,375 --> 01:43:30,875 [muzica dramatică continuă] 2265 01:43:38,833 --> 01:43:40,166 - Uau! 2266 01:43:40,208 --> 01:43:42,833 [fata râde] 2267 01:43:42,875 --> 01:43:47,875 Vino aici. 2268 01:43:50,583 --> 01:43:53,250 [stropi de apă] 2269 01:44:05,291 --> 01:44:08,000 [muzică dramatică] 2270 01:45:02,625 --> 01:45:05,083 [muzică optimistă] 2271 01:45:46,333 --> 01:45:49,000 [muzică dramatică]